Beitragstitel ändern

Ich versuche mich gerade an meinem ersten kleinen Plugin und habe ein Problem. Ich möchte den Beitragstitel in Abhängigkeit von einem custom field abändern. So weit bin ich schon:

add_filter("the_title", "show_expiration_title");
function show_expiration_title($title)
{
    //Auslesen des custom fields
    if($expiration_date > time())
    {
      $title = "<span class="\"availiable\">".$title."</span>";
    }
  }
  return $title;
}

Was genau vor der if-Abfrage passiert, ist egal. Mein Problem ist jetzt, dass ich den Titel mit einem <span>-umgeben will. Das klappt soweit mit dem Code oben auch. Das Problem ist jetzt, dass der <span> auch in das title-Attribut vom Header eingefügt wird.

Es kommt also sowas raus:

<h1><a title="<span  class="availiable">TITLE</span>" href="..."><span  class="availiable">TITLE</span></a></h1>

Das ist natürlich blöd. Wie kriege ich das hin, dass wirklich nur der Text geändert wird und nicht auch das title-Attribut?