WPML oder gTranslate

Hi,
ich selber nutze qtranslate, habe allerdings die Übersetzungen selber gemacht, da die automatischen Übersetzungen eh nur Müll sind.

LG Andi

Also das Übersetzen kann dir kein Plugin abnehmen; das mußt du schon selber machen. Mit qTranslate habe ich keine Erfahrung; WPML jedoch kann leicht gelernt und eingerichtet werden. Die Doku ist auch nicht schlecht.

Damit kannst du dann das Theme, Seiten und Artikel übersetzen, eine Sprachauswahl in unterschiedlichen Formaten kannst du auch einbauen.

Bitte benutze keine Flaggen, um Sprachen zu kennzeichnen. Flaggen stehen für Länder; Google liefert dir dazu ordentlich Lektüre.

bei WPML muss man allerdings ergänzen, dass das eine unglaubliche Menge an DB-Tabellen erstellt und auch sonst eigenartig aufgeblasen ist.

WPML verlangsamt!

Zitat von kaiser

bei WPML muss man allerdings ergänzen, dass das eine unglaubliche Menge an DB-Tabellen erstellt und auch sonst eigenartig aufgeblasen ist.

kann ich unterschreiben!
hätte ich dies vorher geahnt, so hätte ich in der Entwicklungsphase verschiedene Multilingual-Plugins verglichen und nach dem best- oder schnellst arbeitenden gesucht. (naja, ob ich es gefunden hätte ...? ;-)

Nun steht die Site aber und ... lädt leider recht beschaulich.
Auch wenn sie auf einen normalen 64 Bit shared-Server gehosted ist und trotz das der Hoster letztens noch ein schon wirksames MySql-Update durchführte, sind es immer noch gut 2 sec. bis die Seite steht und manche Aufrufe beim Seitenwechsel brauchen auch mal 3- sec.

Auch alle Versuche mit Caching und komprimieren brachte letztlich nicht wirklich was.

Eben ließ ich mal die performance analyse mit WP-Tuner laufen - es sind ganze 118 DB queries, um die Startseite zu laden ;-(

Schade, aber was tun ...? Anderes Plugin für die Mehrsprachigkeit einsetzen? Oder gar die Website (per Plugin) als "statische Site" ablegen? (wenns klappt?) Dies wäre schon denkbar möglich, da WP hier als CMS dient und die Site letztlich ziemlich statisch, also eher sehr selten verändert, da steht.

Hätte jemand vielleicht eine Idee?

Link zur Site

---
Update: Nach Server-Umzug verbesserte Ladezeiten!
(siehe neue Performance Analysis mit WP-Tuner, Screenshot im Anhang.)

Es lag so gesehen (leider) auch am Host.
Aber da XL-Host.de sehr kooperativ und hilfsbereit ist [Ein Top-Team, nur zu empfehlen!!!], konnten wir nach dem schnell durchgeführten Wechsel auf einen anderen Server feststellen, das die Site wieder "normal" schnell lädt. :-)

Dennoch braucht WPML (zu) viele DB-Abfragen ...