Sprachdatei "Sie" Form

    Hallo zusammen,
    ich habe gestern Wordpress 2.9 Lokal und mit der Sprachdatei "Sie" Form installiert. Dabei ist mir folgendes aufgefallen

    -Im Dashboard wird bei mir unter Seiten "Approved "angezeigt. Ich habe sowohl die .mo als auch die .po Datei ausprobiert, geiches Ergebnis.

    -Im Dashboard unter Wordpress Deutschland Blog (Feed) erscheint folgende Meldung
    RSS-Fehler: A feed could not be found at http://blog.wordpress-deutschland.org/feed/
    Warning: strpos() expects parameter 1 to be string, array given in E:\Localserver\httpdocs\wordpress\wp-includes\class-simplepie.php on line 13502

    In der Online Version erhalte ich folgende Meldung
    RSS-Fehler: XML error: Invalid document end at line 3, column 1

    -Im Dashboard unter Weitere Wordpress News (Feed) erscheint folgende Meldung
    RSS-Fehler: A feed could not be found at http://channel.wordpress-deutschland.org/rss-dashboard.php

    Das war schon bei 2.8.6 so. Gibt es da irgendwelche Probleme mit dem Feed?

    Gruss Ivan

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Zitat

    -Im Dashboard wird bei mir unter Seiten "Approved "angezeigt. Ich habe sowohl die .mo als auch die .po Datei ausprobiert, geiches Ergebnis.

    Tja, ich habe bei mir auch schon länger fehlende Texte in der Sprachdatei. Ist hier in diversen Threads auch alles schon behandelt worden, aber bessert sich scheinbar nicht. Man kann sich dann eigentlich den Performance-Overhead auch sparen und gleich die englische Version benutzen. :-/


    Zitat

    Das war schon bei 2.8.6 so. Gibt es da irgendwelche Probleme mit dem Feed?

    Keine generellen, denke ich, aber er ist wohl nicht der schnellste. Es kann also daran liegen, dass Dein WP aufgibt, bevor der Server den Feed tatsächlich ausliefert (Timeout). Oder es liegt an Deiner Serverkonfiguration. Dann dürften aber gar keine Feeds funktionieren.

    Das klappt sehr wohl, habe das jetzt nochmal auf 3 verschiedenen Servern getestet - wo liegt das Problem denn genau? "Approved" ist auch übersetzt, liegt also nicht an der Sprachdatei...

    Die beiden Feeds
    - http://planet.wordpress-deutschland.org/de/small-feed/
    - http://blog.wordpress-deutschland.org/feed/
    waren und sind erreichbar - das sie nicht angezeigt werden kann an vielen Dingen liegen... bei dem Rest der User wird er ja angezeigt...

    Einmal editiert, zuletzt von Olaf (20. Dezember 2009 um 18:16)

    Zitat von Olaf

    wo liegt das Problem?


    Wenn ich das wüßte. Die SIE-Dateien runtergeladen, letztes Mal sogar mit chmod 777 installiert, die config.php entsprechend angepasst. ahce geleert, man weiss ja nie. Trotzdem war das dashoard englisch.
    Ich komme mit der Du-Version aus.

    Gruss Hypnosebegleiter. Mein Freund

    Olaf
    Ich habe nochmals das Problem mit den Feeds angeschaut. Man muss sich vorstellen, dass man irgendwann mal eine WP Installation getätigt hat. Damals waren andere Feed Adressen in der Datenbank.

    Dieser Link war bei mir anders
    http://planet.wordpress-deutschland.org/de/small-feed/
    Beim Small Feed wird zudem auch bei angehakter Checkbox "Artikel-Datum anzeigen?" das Datum nicht angezeigt.

    und dieser Feed funktioniert nur ohne Slash am Schluss
    http://blog.wordpress-deutschland.org/feed/

    also so
    http://blog.wordpress-deutschland.org/feed

    Bezüglich der Sprachdatei: Bei der Du Version funktioniert es, nur bei der Sie Version wird nicht richtig übersetzt. Gemäss Po-Edit sollte es zwar übersetzt sein, nur dieser bringt mir 3 Fehler bei der Speicherung.

    Auch ich habe nochmals eine frische Installation getätigt. Der Feed funktioniert wie oben beschrieben mit einem Slash nicht.

    Ohne Slash kein Problem
    http://blog.wordpress-deutschland.org/feed

    Auch die Sprachdatei funktioniert nicht, Approved ist immer noch englisch. Zudem musste ich feststellen, dass die Anzeige bei der Du Version auch nicht passt.

    Die Tests wurden einmal Lokal und einmal mit einer Online Installation durchgeführt, genau dasselbe Problem.

    Bin ich der einzige, der diese Problem(e) hat?

    Gruss Ivan

    Zitat von -ivan

    Im Dashboard wird bei mir unter Seiten "Approved "angezeigt. Ich habe sowohl die .mo als auch die .po Datei ausprobiert, geiches Ergebnis.

    In der /wp-admin/includes/dashboard.php steht in Zeile 263

    Zitat

    $text = _nc( 'Approved|Right Now', 'Approved', $num_comm->approved );

    In der 2.9er /wp-content/languages/de_DE.po gibt es aber keine Übersetzung für "Approved|Right Now", sondern nur für "Approved".

    Zitat von 2.9

    #: wp-admin/includes/dashboard.php:263
    msgctxt "Right Now"
    msgid "Approved"
    msgid_plural "Approved"
    msgstr[0] "Bestätigt"
    msgstr[1] "Bestätigt"

    Was das mit dem "msgctxt" auf sich hat, habe ich als PHP Laie leider noch nicht rausbekommen.
    Wenn ich das msgctxt lösche und aus der msgid "Approved" ein msgid "Approved|Right Now" mache, dann wird es im Dashboard auch korrekt mit "Bestätigt" übersetzt ...

    In der 2.8.6-Version der de_DE.po stand das noch drin.

    Zitat von 2.8.6

    #: wp-admin/includes/dashboard.php:262
    msgid "Approved|Right Now"
    msgid_plural "Approved"
    msgstr[0] "Genehmigt"
    msgstr[1] "Genehmigte"

    Was mir noch aufgefallen ist,

    Zitat

    <a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,

    wird übersetzt mit

    Zitat

    <a href=\"%1$s\">Akismet</a> hat deine Seite vor %2$s Spamkommentaren bewahrt.

    Ist zwar nur eine Kleinigkeit, aber hier wird am Ende des Satzes das "," mit einem "." übersetzt. Das führt dazu, dass auf Deutsch dann z.B. steht

    Zitat

    Akismet hat deine Seite vor 455 Spamkommentaren bewahrt. und im Moment liegen 2 Kommentare in deiner Spam-Warteschlange.

    Das kleine "und" passt da nicht hin, wenn der Satz vorher mit einem Punkt abgeschlossen wurde.

    Dafür wurde das

    Zitat

    but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.

    übersetzt mit

    Zitat

    Zurzeit ist deine <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

    Hier wurde der Satzanfang mit einem Kleinbuchstaben mit einem Großbuchstaben übersetzt.

    Wobei in der de_DE.po nur auf die Zeile 933 der Akismet.php verwiesen wird, die Plural-Version (Spamkommentaren) steht aber in der Zeile 934.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden