Änderungen am Template

Hallo liebe Blogger, Internetuser und all ihr anderen Forumuser

habe mir vor ein paar Tagen eine Website angeschafft, genauer einen Blog via Wordpress. Das Standart-Tepmlate wurde von mir sofort gegen ein anderes ausgetauscht. Dieses habe ich dann bis heute gehabt, ehe ich mich entschlossen habe, gegen ein anderes zu tauschen, was mir ein Werbeplatz von width = 300 ermöglicht, was vorher nicht möglich war.

Hier könnt ihr das Template runterladen: >>Zum Download!<< (Download erfolgt über meinen Webspace)

Das Problem, weshalb ich nun auch hier poste ist folgendes. Das Template ist auf Englisch und es gibt leider keine deutsche Version. Zumindestens habe ich keine gefunden. Nun habe ich mich dran gemacht und die Kommentarfunktion umgeschrieben - also in Deustch. Soweit habe ich alles geändert, bis auf folgende Dinge:

Funktion "weiterlesen" (= Continue Reading)
Funktion "alte Einträge" (= older Entries)

Ihr könnt euch meine Seite direkt anschauen unter http://www.deeblog.de/ oder die screenshots anschauen.

Hier die Bilder:

[Blockierte Grafik: http://www2.pic-upload.de/18.11.09/s845wxoya3bp.jpg]

[Blockierte Grafik: http://www2.pic-upload.de/18.11.09/vh8cz6l5us3.jpg]

Meine Frage an euch, wie und vor allem wo kann ich diese beiden Dinge ändern. Habe schon gesucht wie ein verrückter, aber jetzt gehen mir die Ideen aus, wonach ich überhaupt suchen könnte. (Könnt euch das Template runterladen und reinschauen)

Falls euch gewisse Dinge in meine Beschreibung fehlen, einfach bescheid geben.
Wäre euch für eure Hilfe sehr verbunden - Vielen Dank im voraus!

Ja klar - danke! Genau das hab ich gesucht und ... nicht gefunden in der index.php!

<?php
if (!file_exists('phpThumb.config.php')) {
    if (file_exists('phpThumb.config.php.default')) {
        echo 'WARNING! "phpThumb.config.php.default" MUST be renamed to "phpThumb.config.php"';
    } else {
        echo 'WARNING! "phpThumb.config.php" should exist but does not';
    }
    exit;
}
header('Location: ./demo/');
?>

Diesen Text kann ich in der Aktualisierten Version meiner index.php erkennen. Der Text, wie er sein sollte, und auch in der heruntergeladenen Version vorliegt, wird dort nicht angezeigt.
Habe auch schon versucht den Text der index.php mit dem oben aufgeführten Code zu tauschen. Leider ohne Erfolg, die Startseite ist immernoch so.

Woran kann das liegen? Und obwohl mir angezeigt wird 'Warning' funktioniert alles - auf meinen PC's zumindestens - bei euch auch?

Habe jetzt das Template in allen Punkten wo ich es für sinnvoll erachtet habe auf Deutsch umgeschrieben und als .rar verpackt. Das Ganze wollte ich jetzt hochladen über Wordpress, wo die Datei bereits ausgepackt und installiert wird. Aber leider ging das nicht.

Muss ich was bestimmtest beachten, wenn ich den Ordner archiviere? Oder wie siehts mit meinem eigentlichen Problem aus, kann ich da auf eine einfachere Art und Weise das Problem lösen?

Lg