Theme-Update (PHP-Files), wenn in Vorgängerversion Änderungen waren - Vorschläge?

Hallo,

ich nutze ein englisches Theme (ohne .po/.mo-File), in dem ich schon etliche Änderungen in den PHP-Files gemacht habe, nicht nur Übersetzungen, sondern an meine Bedürfnisse angepasst.

Jetzt gibt es immer mal wieder Updates für dieses Theme und ich bin ratlos, wie ich diese möglichst mit wenig Aufwand einpflegen könnte, ohne dass meine ganzen Änderungen an den alten PHP-Theme-Files weg sind (ich meine jetzt keine Datenbankeinträge, sondern die Theme-Dateien).

Ich hab das bisher mühsam mit Notepad++ ein altes Theme-PHP-File mit dem neuen, gleichnamigen verglichen, aber das ist eine Schweinearbeit :roll:

Hat jemand einen guten Workaround, wie man Themes bzgl. ihrer PHP-Files bestmöglichst updaten kann?

Danke.

Ich habe gerade was zum Thema child themes gefunden:

http://webdemar.com/wordpress/wordpress-child-themes/

und

http://diekretzschmars.de/wordpress/themes/theme-templates/

Gehe ich recht in der Annahme, das man child themes nur verwenden kann, wenn man andere style.css verwenden will als das "übergeordnete" (parent) theme?

... dass es aber spätestens dann scheitert, wenn man php-File-Anpassungen vor einem Update des Themes (parent theme) schützen möchte?