Ich habe nun folgendes festgestellt: WP 2.8.4 in Deutsch funktioniert nicht mit Nextgen, weder 1.2.1 noch 1.3.5.
Dabei bin ich auf folgenden Hinweis gestoßen:
"Manchmal scheint es auch vorzukommen, dass die deutsche Sprachdatei den Fehler erzeugt. Dies kannst du prüfen, in dem du in der wp-config.php Die Zeile define ('WPLANG', 'de_DE'); mit der Zeile define ('WPLANG', ''); ersetzt."
Dies ist nachzulesen: http://faq.wordpress-deutschland.org/exhausted-php-memory/
Ich habe also die wp-config.php entsprechend geändert, und dann klappt es. WP ist dann zwar in Englisch, aber damit kann ich leben.
Gruss
Walter, mit Dank an Silvia, die mich drauf gebracht hat.