Schlechtes Deutsch :-(

Wo wir grad beim Thema sind: die ganzen deutschen WordPress-Sprachdateien sind grauenhaft, genau so wie das Webangebot von wordpress-deutschland.org. Vor allem das Übermaß an Deppen Leer Zeichen treibt einem die Tränen in die Augen.

Es wäre schön, wenn gerade wir als Blogger (und damit indirekt Angehörige der schreibenden Zunft) ein wenig mehr auf vernünftiges Deutsch achteten.

Sorry, ich geb gern zu, dass, wenn ich hier im Forum schreib, ich weder auf Groß-/Kleinschreibung noch auf sonstige (neu)deutsche Rechtschreibregeln achte... es muss halt schnell gehn, und so ist es einfach schneller reingehackt...

Viel schlimmer finde ich übrigens das [COLOR="black"]Deppenapostroph[/COLOR].
Mit fehlenden Bindestrichen oder gar — in einem Forum kann ich durchaus leben...

Ach ja:
WOMIT wir grad beim Thema sind, wär übrigens das bessere DEUTSCH.
das "Wo" in deinem Textzusammenhang schrammt ganz knapp an eher süddeutschen Sprachgepflogenheiten vorbei, die mit "Wo" gewissermaßen als (Grammatik)FALL für alle Fälle einsetzen. ;)

Zitat von frankie

Ach ja:
WOMIT wir grad beim Thema sind, wär übrigens das bessere DEUTSCH.
das "Wo" in deinem Textzusammenhang schrammt ganz knapp an eher süddeutschen Sprachgepflogenheiten vorbei, die mit "Wo" gewissermaßen als (Grammatik)FALL für alle Fälle einsetzen. ;)

[SIZE="1"]lol
ich find das immer lustig, wenn sich verfechter der reinen leere* in die wolle kriegen... *gg*[/SIZE]
um zum thema zu kommen:
wir wissen, dass es bei uns viel zu viele fehler gibt. aber ihr seid herzlich eingeladen, euch die sprachdatei zu schnappen und eine fehlerfreie version abzuliefern. :)
wie's geht steht in der doku. die könnt ihr dann auch gleich korrigieren, wenn ihr schon dabei seid... ;)
zur registrierung geht's übrigens hier lang...
[SIZE="1"]und nein, das wiki auf wordpress.org können wir nimmer korrigieren, das ist nämlich read-only. zumindest akzeptiert's mein password nicht mehr...[/SIZE]
christian
p.s.: gibt mir bitte nochmal jemand den link zum deppenapostroph? ich mach das nämlich laufend falsch und würde mich gerne bessern... danke. :)
[SIZE="1"]*) leere absichtlich mit zwei e und ohne h...[/SIZE]

Zitat von TigerDE2

[SIZE="1"]lol
ich find das immer lustig, wenn sich verfechter der reinen leere* in die wolle kriegen... *gg*[/SIZE]

Naja, die reine Lehre muss es ja nicht immer sein. Man sollte nur eben ein paar Regeln beachten.

Zitat von TigerDE2

um zum thema zu kommen:
wir wissen, dass es bei uns viel zu viele fehler gibt. aber ihr seid herzlich eingeladen, euch die sprachdatei zu schnappen und eine fehlerfreie version abzuliefern. :)

Gerne, habe ich ja auch schon für die 1.5 gemacht. Ich werde im Rahmen eines laufenden Projektes auch nochmal die 2.0.2 machen; das dauert allerdings noch etwas.

Zitat von TigerDE2

p.s.: gibt mir bitte nochmal jemand den link zum deppenapostroph? ich mach das nämlich laufend falsch und würde mich gerne bessern... danke. :)

Unter http://www.deppenapostroph.de wirst Du einiges finden.

Die Regel ist an sich ganz einfach: Im Deutschen kommt der Apostroph so gut wie nie vor. Weder im Genitiv noch im Plural wird er überhaupt genutzt. Nur bei Auslassungen wie "Schmeckt's?" oder "K'lautern" wird er verwendet.

Ansonsten hätte ich noch http://de.wikipedia.org/wiki/Deppenapostroph anzubieten.

Danke. :)
[SIZE="1"]Dauerkarteninhaber wissen, dass man hier mindestens 10 Zeichen hinschreiben muss, damit der Beitrag durchkommt. Danke + Leerzeichen + :) macht neun Zeichen. Rate mal, was du jetzt hier liest... ;)[/SIZE]

na ja... ;)
ich mein ja nur...
aber das deppenapostroph begegnet mir bei fast jedem pizzabudenschild, und im web meist beim header einer site... *grusel

dem anderren stimm ich voll zu, 1000e phrasen in der .po-datei übersetzen, braucht schon mehr als einmann- oder frauenarbeit, um so beachtlicher ist das derzeitige ergebnis, trotz mancher fehler...

Ist jetzt eigentlich würd oder würd' richtig? Ohne Auslassungszeichen, weil das das Endungs-e ist, was da wegfällt, oder?