Ein Problem :-(

so wuerde ich das anfangen:

den rss feed in den platz fuer den banner umwandeln:
1. mehr platz machen:

header { padding-bottom:40px; }

2. dem 'rss element' die weite und hoehe des banners zuweisen, und den ort anpassen:

#rss { width:468px; height:60px; right:5px; top:55px; }

- die zahlenwerte sind nur ansatzweise, und muessen noch genauer angepasst werden.
Evtl. auch noch den ehemaligen link in eine div umschreiben (sollte im header.php zu finden sein):
von:

<a id="rss" href="[URL="http://forum.wordpress-deutschland.org/view-source:http://www.sydod.de/feed/"][COLOR=#0066cc]http://www.sydod.de/feed/[/COLOR][/URL]" title="Abonniere diese Seite mit RSS"><b>RSS</b></a>

nach:

<div id="rss">BANNER_CODE</div>

wenn der rss link wichtig ist, findet sich bestimmt ein weg, ihn wieder irgendwo einzubauen.

Sorry für die späte Nachricht, ich hab das jetzt erst in der Zugriffstatistik für sydod gesehen.

Ich würde bei den Zeilen 32-40 der header.php anfangen, dort ist die Logo-Option momentan untergebracht.

<div id="logo">
<!-- Your Logo image - max-width: 200px -->
<!-- USAGE:
1-create your own logo and save it as logo.jpg in the folder "images" in your theme folder.
2-uncomment code below:
<a class="logo" href="<?php bloginfo('home')?>/" title="Back Home"></a>
-->
<h1><a href="<?php echo get_option('home'); ?>/"><?php bloginfo('name'); ?></a></h1>

</div>

Ansonsten habe ich übrigens noch ein paar kleinere Fehler in der Übersetzung ausgebügelt, auch wenn das bestimmt noch nicht perfekt ist, und das Theme wieder hochgeladen.