Permalinks mit Umlauten / SEO

h-u-g-o

Hallo,

standardmäßig wird der Titel "Herr Müller aus Aretsried" ja im Permalink folgendermaßen dargestellt: "herr-muller-aus-aretsried".

1. Wie kann ich erreichen, dass automatisch aus "ä" nicht "a" sondern "ae" wird, aus "ö" nicht "o" sondern "oe", aus "ü" nicht "u" sondern "ue" und aus "ß" nicht "s" sondern "ss", so dass ich die Titel und Tags nicht immer manuell anpassen muss?

2. Wie ist das im Hinblick auf SEO. Mögen Suchmaschinen lieber "herr-muller" oder "herr-mueller"?

Liebe Grüße
Hugo

Werbepost

Hallo!

Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

Mehr erfahren

Üwkes

Das kann dieses Plugin, läuft bei mir seit Anbeginn, keine Probleme -> blogtaku42 Plugin: o42-clean-umlauts

Zu 2. Wäre ich eine Maschine, so würde ich doch zwischen Muell und Mull unterscheiden wollen und wer weiß, vielleicht gibt es auch einen Herrn Muller da draußen? ue statt u als ü-Ersatz *Bauchgefühl*

h-u-g-o

Vielen Dank für deine schnelle Antwort, Üwkes. Mit dem Namen ist man ja geradezu verpflichtet sich nach so etwas umzusehen. ;)

Also eigentlich hatte ich gedacht, ich könnte einfach in einer Datei (die Frage ist halt, in welcher) diese Ersetzungen ändern.

Auf von dir verlinkter Seite heißt es:

Zitat von otaku42.de

Mir persönlich fehlte allerdings eine Funktion, mit der Umlaute in Artikeln, Kommentaren und Feeds konvertiert werden.

Welche Art von Konvertierung ist denn hier gemeint, etwa folgende?

ä > ä
ö > ö
ü > ü
ß > ß

Weiter heißt es dort:

Zitat von otaku42.de

Ein Beispiel für die unschönen Konsequenzen dieser Tatsache kann man sich hier ansehen.

Auf der verlinkten Seite kann ich keine unschönen Konsequenzen im Hinblick auf Umlaute feststellen!?

Du meinst also, Suchmaschinen kommen mit "ae", "oe", "ue" und "ss" gut zurecht?

Andere Meinungen dazu?

Üwkes

Frag nicht, wie ich hier auf Ü kam, wenn ich den Nickname verwende, nehme ich eigentlich immer die Ue-Variante..nur hier nicht.. :D

Das Plugin macht genau das, was du oben erwähnst. Schreibst du Ü im Titel, wirds im Permalink zu ue. Punkt. Oder wolltest du da noch mehr? Evtl. hilft es auch gegen dieses HTML-Entities Gedöns, kann mich aber nicht erinnern damit Probleme gehabt zu haben :confused:

Auf der verlinkten Seite finde ich gerade auch nichts, was mich stören würde. Aber das Plugin ist ja auch schon uralt (und funktioniert dennoch tadellos) und womöglich wurden die Probleme behoben

Ich bin mir sehr sicher, dass die klugen Maschinen ue und ü zu vereinen wissen. Man kann ja nach Muenchen aber auch nach München suchen.
Und ich würde es eben auch bevorzugen ein ü zu ue anstatt zu u zu machen, wie gesagt, Müll, Muell.. und Mull - einer stinkt nicht ganz so, wenn man ihn liegen lässt. ;)

Es gab auch, so meine ich, noch ein alternatives Plugin (und ganz bestimmt gibts auch Gehacke für den Wordpress Code, aber ein 1x aktivieren und fertig Plugin finde ich da praktischer), aber auf den Namen komme ich leider nicht mehr

h-u-g-o

Zitat von Üwkes

Oder wolltest du da noch mehr? Evtl. hilft es auch gegen dieses HTML-Entities Gedöns, kann mich aber nicht erinnern damit Probleme gehabt zu haben :confused:

Eigentlich nicht. Höchstens eben diese HTML-Ersetzungen innerhalb der Artikel, aber ich weiß auch gar nicht, ob das nötig ist.

Zitat von Üwkes

Auf der verlinkten Seite finde ich gerade auch nichts, was mich stören würde. Aber das Plugin ist ja auch schon uralt (und funktioniert dennoch tadellos) und womöglich wurden die Probleme behoben

Vermutlich.

Zitat von Üwkes

Ich bin mir sehr sicher, dass die klugen Maschinen ue und ü zu vereinen wissen. Man kann ja nach Muenchen aber auch nach München suchen.

Stimmt, du hast recht.

Zitat von Üwkes

Und ich würde es eben auch bevorzugen ein ü zu ue anstatt zu u zu machen

Ich auch.

Zitat von Üwkes

wie gesagt, Müll, Muell.. und Mull - einer stinkt nicht ganz so, wenn man ihn liegen lässt. ;)

Gut, dass du es noch mal erwähnt hast. Bei deiner ersten Antwort war mir gar nicht aufgefallen, dass durch die ungünstige Ersetzung ein anderes Wort entsteht.

Zitat von Üwkes

Es gab auch, so meine ich, noch ein alternatives Plugin (und ganz bestimmt gibts auch Gehacke für den Wordpress Code, aber ein 1x aktivieren und fertig Plugin finde ich da praktischer), aber auf den Namen komme ich leider nicht mehr

Alles klar, ich werd's einfach mal mit dem Plugin versuchen. Vielen Dank! :-D

h-u-g-o

Ich habe gerade mal in den Code das Plugins geschaut. Für die Artikel findet tatsächlich diese HTML-Ersetzung statt.

PHP

// output
$o42_cu_chars['post'] = array(
'&Auml;', '&auml;', '&Ouml;', '&ouml;', 'Uuml;', '&uuml;', '&szlig;'

Üwkes

Damit dürfte dieser alte Hase von Plugin ja zu deiner umfassenden, vollständigen Zufriedenheit beitragen :)

h-u-g-o

So ist es. :mrgreen: Danke dir! :-D

h-u-g-o

Übrigens, die Ersetzung innerhalb der Artikel findet nicht zum Zeitpunkt des Speicherns statt. Die Umlaute werden auch als Umlaute in der Datenbank gespeichert. Die Ersetzung erfolgt offensichtlich "on the fly" beim Aufruf des Artikels. Allerdings wird hier beispielsweise ein "ä" nicht durch "ä" sondern durch "& #228;" (ohne das Leerzeichen) im Quellcode representiert. Warum das so gelöst wurde, weiß ich nicht.

h-u-g-o

Ach, das mit Tags hatte ich jetzt ganz vergessen. Um die Umlaute und das Eszett in Tags kümmert sich das Plugin ja nicht. Was muss ich denn da ergänzen?

MP387

Zitat von h-u-g-o

Ach, das mit Tags hatte ich jetzt ganz vergessen. Um die Umlaute und das Eszett in Tags kümmert sich das Plugin ja nicht. Was muss ich denn da ergänzen?

Nach einem Umzug mit mehreren Importversuchen, kann ich dir nur Folgendes für Tags empfehlen:

Keine Umlaute bei Tags ("ae" statt "ä")
Keine Leerzeichen (statt einem Leerzeichen lieber einen Bindestrich)

Alles andere führt einfach zu irgendwelchen Problemen. Geh auf "Nummer Sicher", denn das nachträgliche Verändern von Tags ist äußert mühsam.

h-u-g-o

Danke für deinen Beitrag, MP387. Genau darum geht's mir ja. Ich möchte, dass die Titelformen der Tags mit Umlauten direkt beim Speichern umgewandelt werden, genau wie bei den Permalinks. Das müsste mit einer entsprechenden Erweiterung des oben erwähnten Plugins doch problemlos möglich sein.

Zitat von MP387

Geh auf "Nummer Sicher", denn das nachträgliche Verändern von Tags ist äußert mühsam.

Mühsam doch eigentlich nicht, also wenn man nachträglich eine ganze Reihe von Tags ändern möchte. Das dürfte mittels SQL-Query in kürzester Zeit erledigt sein. Ich sehe das Problem eher darin, dass die alten Links, die bereits etabliert sind, dann ins Leere führen.

Üwkes

Plugin für Tags: Simple Tags
Ich benutze Umlaute, gerne auch mehrere Wörter mit Leerzeichen getrennt und mehrere Tags bearbeiten und alles mögliche geht damit eigentlich auch so, dass ich bis jetzt noch nichts zu meckern hatte

h-u-g-o

Zitat von Üwkes

Plugin für Tags: Simple Tags
Ich benutze Umlaute, gerne auch mehrere Wörter mit Leerzeichen getrennt und mehrere Tags bearbeiten und alles mögliche geht damit eigentlich auch so, dass ich bis jetzt noch nichts zu meckern hatte

Ich benutze ebenfalls Umlaute und auch mehrere Wörter mit Leerzeichen getrennt. Die Leerzeichen werden ja ohnehin standardmäßig zu Bindestrichen.

Dieses Plugin wandelt Umlaute also automatisch nach dem von uns bevorzugten Muster um?

Üwkes

Ich finde es zwar nicht in den Features aufgelistet, wüsste aber auch keine andere Idee, außer natürlich, dass WP das von Haus aus richtig macht (macht es nicht? Nie ausprobiert)
Zumal Simple Tags so viele tolle Sachen kann und lebendig weiterentwickelt wird, da lohnt es sich wirklich, einen Blick zu riskieren :)

h-u-g-o

Von Haus aus ist es wie bei den Permalinks: Es werden Leerzeichen durch Bindestriche ersetzt und aus "ä" wird "a", aus "ö" wird "o", aus "ü" wird "u" und aus "ß" wird "s".

Ich werd's mir installieren. Danke dir vielmals! :-D

h-u-g-o

Zitat von h-u-g-o

Ach, das mit Tags hatte ich jetzt ganz vergessen. Um die Umlaute und das Eszett in Tags kümmert sich das Plugin ja nicht. Was muss ich denn da ergänzen?

Da war ich wohl zu voreilig. Das Plugin kümmert sich auch um die Tags. :-D

Simple Tags behalte ich trotzdem, das Plugin ist auch super.

MP387

Ich bin ein großer Fan von Simpel Tags und hatte es vorher und habe es noch im Einsatz. Trotzdem bleibt mein Appell ;-)

h-u-g-o

Ach so. Du meintest, du würdest nicht mal Umlaute und Leerzeichen in den Tags selbst benutzen? Ich dachte, du meintest die Titelformen der Tags. Welche konkreten Probleme hattest du denn (beim Umzug)?

MP387

Zitat von h-u-g-o

Ach so. Du meintest, du würdest nicht mal Umlaute und Leerzeichen in den Tags selbst benutzen? Ich dachte, du meintest die Titelformen der Tags. Welche konkreten Probleme hattest du denn (beim Umzug)?

Genau, keine Umlaute und Leerzeichen. Praktisch überall ...

Praktisch alle möglichen Probleme: Tagarchive (von Tags mit Leerzeichen) ließen sich nach Änderung der Permalinkstruktur nicht anzeigen, diese Tags ließen sich nicht ausgeben auf meinen selbstgebastelten Tagseiten und auch schon beim Import auf einer neuen WP-Installation gab es mehrere Fehlermeldungen mit Abbruch des Imports ...
Also nur Probleme - Besser und unproblematisch wurde es, als ich die Umlaute und Leerzeichen änderte.

Willkommen! Melden Sie sich an oder registrieren Sie sich.

Permalinks mit Umlauten / SEO

Jetzt mitmachen!