Übersetzung "noch nichts gemacht"

    Ich möchte anregen die Übersetzung für den leeren Activity-Stream eines Nutzers zu ändern. Im Moment steht da "XYZ hat bisher noch nichts gemacht."

    Bei mir beschweren sich Studierende, dass dieser Text als 1. oder 2. Treffer kommt, wenn ihr Name per Google gesucht wird. Auf den ersten oberflächlichen Blick und im Kontext von Hochschule/Seminaren erscheint es so als wären hier die Faulheit der Studierenden dokumentiert worden (was natürlich absolut nicht gemeint sein kann).

    Ich würde vorschlagen "XYZ war hier noch nicht aktiv." oder ähnliches.

    Danke & Gruss,
    Prof. Oliver Wrede
    FB Gestaltung, FH Aachen

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Zitat von owrede

    Ich möchte anregen die Übersetzung für den leeren Activity-Stream eines Nutzers zu ändern. Im Moment steht da "XYZ hat bisher noch nichts gemacht."

    Bei mir beschweren sich Studierende, dass dieser Text als 1. oder 2. Treffer kommt, wenn ihr Name per Google gesucht wird. Auf den ersten oberflächlichen Blick und im Kontext von Hochschule/Seminaren erscheint es so als wären hier die Faulheit der Studierenden dokumentiert worden (was natürlich absolut nicht gemeint sein kann).

    Ich würde vorschlagen "XYZ war hier noch nicht aktiv." oder ähnliches.

    Danke & Gruss,
    Prof. Oliver Wrede
    FB Gestaltung, FH Aachen

    Danke für den Hinweis, ist in der nächsten Version geändert.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden