Fehler bei Theme Ocean Mist 2.0 und Plugin qtranslate

Hallo Zusammen,
ich benutze das Theme Ocean Mist 2.0 und das Plugin qtranslate um die Seite in russisch und deutsch zu betreiben.
Damit die Inhalte in russisch/deutsch angezeigt werden funktioniert das Plugin prima.
Ausserdem wird der Text im Footer prima damit umgeschaltet:

Zitat

<?php _e("<!--:ru-->russian text<!--:--><!--:de-->german text<!--:-->"); ?>

Jetzt will ich nicht nur den Text anpassen, sondern auch den Header tauschen russ./deutsch. Jetzt kommt meine Transferleistung :-)

Zitat

<?php _e("<!--:ru--><img src="http://www.russland-stuttgart.com/wp-content/the…ges/mainpic.jpg" alt="Russia" /><!--:--><!--:de--><img src="http://www.russland-stuttgart.com/wp-content/the…es/mainpic1.jpg" alt="German" /><!--:-->"); ?>

Dadurch erhalte ich folgende Fehlermeldung:
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in

Was läuft falsch???
Danke und Gruß
Joachim

es funzt so:

Zitat

<?php _e("<!--:ru--><img src='http://www.russland-stuttgart.com/wp-content/the…ges/mainpic.jpg' alt='Russia' /><!--:--><!--:de--><img src='http://www.russland-stuttgart.com/wp-content/the…es/mainpic1.jpg' alt='German' /><!--:-->"); ?>

statt " muß man ' verwenden :-)