Hallo,
ich habe verschiedene Plugins getestet, u. a. xtranslate, qtranslate und gengo.
Gengo habe ich inzwischen im Einsatz, weil die Übersetzungen nicht im selben Post über Tags getrennt sind. Gengo verlinkt zwei oder mehr Posts und definiert den jeweiligen Post als "Übersetzung von...".
Ich suche eine Möglichkeit, die Post mit einem Translation Management System (z. B. Trados, Transit, Across, Dejavu, MemoQ, Wordfast, Globalsight, etc.) zu übersetzen. So ein System kann eine XML-Datei einlesen, der Übersetzer sieht dann nur den zu übersetzenden Text, das System liefert dann die XML-Datei mit dem übersetzten Text.
Wichtig hierbei ist, dass die Sprachen voneinander getrennt sind. Daher funktioniert das mit xtranslate und qtranslate nicht.
Was ich möchte:
1. Einen oder mehrere Posts als XML-Datei exportieren
2. Die XML-Datei im Translation Memory System übersetzen
3. XML-Datei in WP importieren
Bei 3. wäre es ideal, wenn WP die importierte Datei als "Übersetzung von..." erkennt.
Hat jemand eine Idee?
Muss ich dazu ein neues Plugin schreiben?
Gruß
Carsten