widget "zu Fuß" einbinden

Liebe Experten,
ich nutze qtranslate und möchte die Flaggen nicht als widget in die sidebar einbinden, sondern an eine bestimmt e Stelle in der header.php. Das habe ich mit folgendem Code gemacht:

<ul class="qtrans_language_chooser" id="qtrans_language_chooser">
   <li class="active"><a href="http://www.xxx.de/" class="qtrans_flag qtrans_flag_de">
   <span style="display:none">Deutsch</span></a></li>
   <li><a href="http://www.xxx.de/?lang=en" class="qtrans_flag qtrans_flag_en">
   <span style="display:none">English</span></a></li></ul><div class="qtrans_widget_end"></div>

So kann ich zwar sehr schön auf der Startseite auf Englisch umschalten, aber eben nur auf der Startseite. Wenn mir erst auf einer anderen Seite auffällt, dass ich das lieber auf Englisch lesen möchte, komme ich beim Klicken auf die englische Flagge immer direkt auf die engliche Startseite und nicht auf die jeweilige engliche Unterseite.
Ich bin mit meinem Latein jetzt am Ende und würde mich riesig freuen, wenn mir jemand helfen würde!

Okay, also nochmal allgemeiner an die php-Experten:
Ich habe ein plugin (in diesem Fall qTranslate) und möchte das an einer bestimmten Stell in meinen html-code einbinden.
Ich möchte dabei nicht über die WordPress-eigene Widgetfunktion per Drag and Drop gehen, sondern das plugin direkt ansprechen und zu Fuß einbinden.
Wie geht das?