Mehrsprachiges Blog, Englisch, Deutsch, Japanisch

Hallo,

ich möchte Wordpress als CMS für eine Firmenseite nutzen. Die Inhalte sollen mehrsprachig sein und zwar in Englisch, Deutsch und Japanisch.

Ich möchte ein Theme erstellen, das von allen Sprachversionen verwendet wird. Die Inhalte werden überweigend Texte sein. Aber es wird auch eine Photogalerie geben, die für alle 3 Sprachen dieselbe sein soll.

Im Moment tendiere ich zur "harten" Lösung:
- 3 Wordpress-Installationen mit jeweils einer eigenen Datenbank.
- Das wäre dann also Wordpress in der englischen Version, Wordpress in der deutschen Version und Wordpress in japanisch.
- Die "westlichen" Versionen Deutsch und Englisch würde ich bei STRATO hosten. Ich denke, da gibt es keine Probleme.
- Bauchweh macht mir die japanische Version. Deshalb würde ich hier gerne zu einem japanischen Hoster gehen.

Probleme:
- Wie kann ich das Theme für die jeweilige Sprache anpassen?
- Wie kann ich die Photogalerie zentral für alle 3 Versionen pflegen? (Einfach in einer der 3 Versionen anlegen und pflegen und von den anderen per absoluter URL verlinken?)
- Es gibt bei dieser Lösung keine zentrale Datensicherung. Ich muss immer an 3 Stellen sichern.
- Dasselbe gilt für Updates ...

Hat jemand Erfahrungen? Hat jemand eine Idee für eine sinnvolle Konzeption?

Danke schon mal und Grüße
Sina

Plugins qTranslate und Language Switcher

Zitat von andi_t

Hi Sina,
was spricht aus deiner Sicht denn gegen den Einsatz eines Plugin à la qTranslate?

LG Andi

Hallo Andi,

danke erst mal für Deine schnelle Reaktion. Ich hab mir das Plugin noch gar nicht angeschaut, also kann im Moment auch nichts dagegen sprechen ...

Allgemein spricht vielleicht gegen ein Plugin, dass ich nicht fit in PHP bin und ich denke mir, man muss einiges an Änderungen und Ergänzungen in den php-Dateien vornehmen, damit ein- und dieselbe WordPress-Installation mit mehreren Sprachen funktioniert ...

Aber da mich auch Angi auf ein Plugin hinweist, werde ich mich wohl mit diesem Thema befassen ...

Zitat von AngiWaters

Sieh dir mal das [COLOR=#0000ff]Language Switcher Plugin[/COLOR] an. Das wurde laut Autorin bereits erfolgreich mit chinesisch verwendet. Da müsste auch Japanisch funktionieren. Hier [COLOR=#0000ff]meine Übersetzung der Anleitung[/COLOR]. Bezüglich Zeichensatz bei Sprachen wie Chinesisch oder Japanisch gibts einen Abschnitt im ersten Block, "Blogsoftware installieren oder upgraden".

Danke auch Dir, Angi. Das sieht sehr gut aus. Ich glaube, selbst ich mit meinen minimalen PHP-Kenntnissen komme mit Deiner Anleitung klar. (Wenn ich nicht weiter weiss, finde ich bestimmt in diesem Forum eine Antwort.)

Liebe Grüße
Sina