Mir ist aufgefallen, dass es im SVN für die deutsche Version leider nicht so eine hübsche Struktur wie für andere Sprachen gibt.
Insbesondere fehlt das Tagging der einzelnen Versionen.
Siehe:
Revision 7328: /de_DE/tags
und im Vergleich
Revision 7328: /fr_FR/tags
Was (mir) auch fehlt sind die alten Sprachdateien für die 2.0er Serie. Die Version 2.0.11 ist (zumindest bei uns) noch produktiv im Einsatz und wird auch offiziell noch bis 2010 unterstützt.
Das Ganze klingt erst einmal wie unsinniges Haargespalte. Allerdings würden die Tags bei (teil-)automatisierten Updates per SVN wirklich massiv Zeit und Nerven sparen.
Für Wordpress funktioniert ein einfaches "svn switch" auf die neue Version.
Für die Sprachdatei muss ich derzeit immer die deutsche Sprachdatei manuell runterladen und einspielen. Wenn sich an der Datei was ändert geht das Spiel wieder von vorne los.
Extrem toll wäre es, wenn hier entsprechend getagged werden könnte, da dann bei einem Upgrade von Wordpress die Sprachdaten ebenfalls über eine vorhersagbare URL per svn switch aktualisiert werden könnten.