Bilder mit qTranslate

Hallo,
ich habe qTranslate 2.2.1 und wordpress 2.7 bei mir installiert.
Nun habe ich in meiner Sidebar Bilder um auf andere Seiten zu kommen.
Der link zum Bild in der Deutschen Version ist:
//wp-content/themes/am/images/a2.gif
Wenn ich nun umswitche auf Englisch habe ich anstatt dem Bild nur noch ein "?"
und nun ist der Link zu dem Bild:
en//wp-content/themes/am/images/a2.gif

aber es gibt ja gar kein Verzeichnis en/wp-content/......

Muss in der Sidebar 2 versch. Links einbauen oder die Datei umbenennen??

Wär super wenn mir jemand helfen könnte
danke

so ich konnte nun dieses Porblem beheben.
es lag am link selber.
Nun habe ich aber leider noch ein anderes Problem.
Angenommen in der Sidebar ist eine Grafik mit z.b Apfel in der Deutschen Version, dann sollte natürlich in der Englischen version nicht Apfel sondern Appel da stehen.

Kann ich des Plugin bzw. mein theme so änderen, wenn ich auf englisch switche eine andere grafik benuzt.
oder kann ich das mit einem theme wechsel machen.

wenn ja wie??
weil beim theme switcher, kann ich ja nur den user das theme ändern lassen.

wär super wenn mir jemand helfen könnt.