Komischer Text im Archiv

Hallo liebe Foris,

bin ganz neu hier und starte direkt einen Hilfeschrei.
Vorher muß ich zugeben, daß WP was ganz neues für mich ist.
Ich habe bisher Erfahrung mit phpBB2 und 3 Boards und mit
CMSimple, aber bei WP bin ich ein totaler Anfänger.
Noch dazu mit maximal gefährlichem Halbwissen, was Programmierung, PHP und MySQL angeht.
Ich hoffe, Ihr könnt/ wollt mir trotzdem helfen... Jeder fängt ja mal an. :-?

Also erstmal die wichtigen Angaben:

- Adresse zum Blog: wirbeideonline.de

- WordPress-Version: 2.7

- Verwendetes Theme: "Wasteland" von Mina

- verwendete Plugins: NextGEN Gallery

- Zuletzt gemachte Änderungen: Die Gallery eingebaut, ansonsten nur Seiten bzw. Artikel erstellt.

Jetzt mein Problem: Schau ich mir meine Artikel über den Link zum Archiv an (z.B. "Januar 2009" ) hab ich noch vor dem Datum und dem Namen des Autors folgenden Text über dem Artikel:

Project-Id-Version: WordPress 2.7 Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com POT-Creation-Date: 2008-12-09 12:55+0000 PO-Revision-Date: 2008-12-09 20:34+0100 Last-Translator: Language-Team: de.wordpress.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit

Rufe ich den selben Artikel über "Recent Posts" auf, habe ich das Problem nicht.

Da ich so neu in dem Metier bin, hab ich keinen Schimmer, woran das liegen könnte.

Deswegen schrei ich hier mal ganz erbärmlich um Hilfe.

Vielen Dank im Vorraus!

Stefanie

Das ist meine archive.php:

<?php get_header(); ?>


<?php include('left_sidebar.php');?>


<div id="container">


    <?php if(have_posts()) : ?><?php while(have_posts()) : the_post(); ?>


        <div class="post" id="post-<?php the_ID(); ?>">


            <h2><a href="<?php the_permalink(); ?>" title="<?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h2>


            <div class="entry">
                             
                                <p class="date">
<?php _e(''); ?> <?php the_author_posts_link(); ?> | <?php the_time(__('F j, Y')); ?>   
                </p>


                <?php the_excerpt(); ?>


                <p class="postmetadata">
<?php _e('Category:'); ?> <?php the_category(', ') ?> |  
<?php comments_popup_link('No Comments »', '1 Comment »', '% Comments »'); ?> <?php edit_post_link('Edit', ' | ', ''); ?>
                <br />
<span class="tags"><?php _e('Tags: '); ?> <?php the_tags('', ', ', ''); ?></span>                
                </p>




            </div>


        </div>


    <?php endwhile; ?>


        <div class="navigation">
            <?php posts_nav_link(); ?>
        </div>


    <?php else : ?>


        <div class="post">
            <h2><?php _e('Not Found'); ?></h2>
        </div>


    <?php endif; ?>


</div>


<?php include('right_sidebar.php');?>


<?php get_footer(); ?>

Was mach ich denn mit dem leeren Übersetzungsstring? Was gehört da rein?

Benutzt oder kennt hier noch jemand dieses Template?

Herzlichen Dank!

P.S.: Wunderbar, hat geklappt! Vielen Dank!