Permalink-Struktur zusammengesetzter tags ändern

Moin,

da ich grade dabei bin von serendipity zurück zu wordpress zu wechseln, ergibt sich für mich eine Menge Arbeit bei der Permalink-Struktur. Einiges ließ sich recht leicht lösen, sodass keine 404-Fehler erzeugt werden.

Es geht nun noch um die Permalink-Struktur der tags. Genauer gesagt geht es um den Fall der tags, die sich aus zwei Wörtern (oder mehr) zusammensetzen. Wordpress bildet diese Tags dann in der url so ab, dass sie mit einem Minuszeichen verbunden werden. Serendipity hat das Leerzeichen allerdings durch Pluszeichen ersetzt.

S9y: domain.de/tag/laute+musik --> WP: domain.de/tag/laute-musik

Da die Tag-Seiten indexiert und intern in den Texten verlinkt wurden, möchte ich auch hier eine Weiterleitung sicher stellen. Ich habe dafür zwei Ideen:
Erstens: WP ersetzt das Leerzeichen mit Pluszeichen. (Wie stelle ich das an?)
Zweitens: Eine Rewrite-Rule ersetzt die Pluszeichen durch Minuszeichen. (Wie stelle ich das an?)
Gibt es vielleicht noch eine andere Möglichkeit?

Ich bedanke mich schon mal für eure Hilfe!
Grüße

*push*
Hat niemand eine Idee dazu? Muss ja keine Komplettlösung sein, eine Richtung in der ich weiter suchen und lesen kann, wäre mir schon eine große Hilfe.

Grüße

Nein, eine saubere Lösung habe ich nicht gefunden. Allerdings nutze ich jetzt das Smart404 Plugin, welches in meinem Fall ziemlich gut arbeitet und auch andere Baustellen gleich noch mit bearbeitet.

Grüße