Theme-Internationalisierung

Zitat von _Paul_

Wann "muss" oder besser, wann sollte ich _e('') und wann __('') benutzen?

Der Aufruf von _e('') führt ein automatisches [COLOR=Red]e[/COLOR]cho mit der Übersetzung aus, sprich der Text wird sofort ausgegeben.
DerAufruf von __('') führt kein echo aus sondern gibt nur den übersetzten Text zurück. Diese Variante ist zu bevorzugen, wenn man mit dem Text noch etwas anstellen will, bevor man ihn selbst per echo ausgibt.

Zitat von _Paul_

Was mache ich mit Strings wie diesem?

PHP

<?php comments_number ('0 Reaktionen', '1 Reaktion', '% Reaktionen' );?>

Muss das dann so aussehen:

PHP

<?php comments_number _e('0 Reaktionen', '1 Reaktion', '% Reaktionen', 'Themename'));?>

?

Nein, denn ich vermute, dass comments_number() eine Funktion ist, die intern erst die Nummer bestimmt, um die richtige Pluralform zu finden.
Allerdings ist das kontraproduktiv, wenn das der Theme-Author so verfasst hat, denn es gibt Sprachen, die die Pluralisierung mit bis zu 4 verschieden Abstufungen benutzen!

Angepasst sollte das so aussehen:

<?php comments_number (__('0 Reaktionen', 'Themename'), __('1 Reaktion','Themename'), __('% Reaktionen', 'Themename'));?>

Diese Lösung stimmt aber z.B. für Russisch oder andere Sprachen mit > 2 Pluralformen nicht. Um das korrekt so zu programmieren, damit man die ebenfalls verfügbare _ngettext Pluralisierung verwenden kann, müsste ich das Theme als Source Code haben.

Zitat von _Paul_

Und die gleiche Frage für folgenden String:

PHP

Sie können hier einen <a href="#respond">Kommentar hinterlassen</a>, einen <a href="<? trackback_url() ?>">Trackback setzen</a> oder die Reaktionen per <a href="feed/">RSS-Feed</a> verfolgen.

Ist meine modifizierte Version richtig?

PHP

<?php _e('Sie können hier einen <a href="#respond">Kommentar hinterlassen</a>, einen <a href="trackback_url()">Trackback setzen</a> oder die Reaktionen per <a href="feed/">RSS-Feed</a> verfolgen.', 'Themename')?>

Das funtioniert ebenfalls nicht, denn die Funktion trackback_url() wird nicht ausgeführt. Ausserdem wäre dann der String nicht konstant, was er aber für gettext sein muß. Deshalb muß die URL reinformatiert werden.

<?php echo sprintf(__('Sie können hier einen <a href="#respond">Kommentar hinterlassen</a>, einen <a href="%s">Trackback setzen</a> oder die Reaktionen per <a href="feed/">RSS-Feed</a> verfolgen.', 'Themename'),get_trackback_url()); ?>

Allerdings solltest du alle Texte als Ausgangssprache in englisch verfassen und danach übersetzen, denn standardmäßig läuft WP ohne Sprachdatei. Dann sollte es auch englisch erscheinen und nicht "zwangsdeutsch".

Zitat von _Paul_

Muss ich dazu irgendwelche "offiziellen" englischen WordPress-Vokabeln benutzen oder kann ich die englischen Phrasen benutzen, die mir in den Sinn kommen?

Solange es halbwegs korrektes Englisch ist, gibts keine weiteren Anforderungen. Die Amis werden dich schon kritisieren, wenn das Theme mal öffentlich sein sollte und denen was nicht passt. :-)
Man sollte höchsten z.B. darauf achten, das ein Post ein Post bleibt und nicht mit Sheet übersetzt wird. Ein wenig die englische Terminology sollte man schon im Auge behalten. Am Besten englisch anmelden (WPLANG in der config einen leeren String geben) und dann sieht man, ob es sich ins Bild einfügt.

1. die Sprachdatei muss für deutsch "de_DE.mo" heissen.
2. Sie muß direkt im Theme Ordner liegen, wenn sie mit load_theme_textdomain() geladen werden soll.
3. in deiner wp-config.php sollte WPLANG auf 'de_DE' stehen.

Wenn das alles zutrifft, sollte die Datei geladen werden. Wenn nicht, kann es eigentlich nur an einem Translation Plugin liegen (Gengo, qTranslate etc.)