lokalisiertes Datum mit qTranslate ausgeben

Hallo alle zusammen,

ich versuche gerade mit qTranslate ein lokalisiertes Datum auszugeben, aber das klappt leider nicht wirklich... (WP 2.6.3.)

Was ich bisher gemacht habe:

- "Use strftime instead of date" Option in den qTranslate-Einstellungen ist aktiviert
- Date- and Timeformat in den Sprachoptionen sind auch gesetzt.

Wenn ich jetzt aber innerhalb von the Loop das hier angebe, wird schlichtweg nichts ausgegeben:

<?php echo qtrans_formatPostDateTime($format); ?>

Hat jemand eine Idee? Oder weiß jemand, was ich als $format übergeben muss? Ich meine, die eigentlichen Formatioeinstellungen für strtime() habe ich ja schon im WP-Backend angegeben...?

$format ist leer, d.h. NULL.
Aber auch wenn ich sowas hier mache:

Zitat

<?php echo qtrans_formatPostDateTime('%A, der %e. %B %Y'); ?>

...bekomme ich gar keine Ausgabe.
Selbst var_dump gibt mir einen leeren String?!

Die FAQ zu qTranslate kenne ich und habe ich auch schon durchgeackert - da ist o.g. Beispiel explizit aufgeführt. Interessant war allerdings das hier von Ginchen:

Zitat

Doch leider hat diese bei mir nicht funktioniert – das Ergebnis sah immer so oder so ähnlich aus: %PM, %Europe/Berlin. %487 %2008 u05 %R 121050249512.
Inzwischen habe ich herausgefunden, daß die qTranslate-Funktionen ebenfalls nur mit einem date()-Format umgehen kann, obwohl der Autor hier ausdrücklich geschrieben hat, den Funktionen sei ein strftime()-Format zu übergeben.

Dazu kommt noch das Problem, dass ich WP2.6.3 verwende und qTranslate damit wohl nicht so 100%ig klar kommt. Ich werde es wohl also so machen, dass mir ne eigene kleine Funktion baue, die die Sprache abfragt und mir dann das richtige Datumsformat zusammenstoppelt - und die qTranslate-Funktionen einfach außen vor bleiben.