permalinks von kategorie zu seite funktionieren nicht

ich habe ein probllem mit den permalinks.
Oben im Menü sind sowohl Links zu Kategorien als auch zu Seiten.
Nur wenn ich auf eine Kategorie klicke, dann ist der Link zu den Seiten falsch.

Gute Seiten

Gute Seiten AWARD (Link zu seite normal)

Gute Seiten Magazin (Link zu kategorie)

http://gute-seiten.net/blog/category/award (Link zu seite nach kilck auf kategorie)

wie krieg ich das weg?
ich hab bei den permalink eisntellungen nur das eingestellt:
Benutzerdefinierte Struktur > /%post_id%

so siehts aus:

<li><a href="award" class="award" title="Award"></a></li>

<?php wp_list_categories('orderby=name&show_count=0&exclude=1&title_li=&style=list'); ?>

wenn ich das draus mache findet er die seiten nicht:

<li><a href="category/award" class="award" title="Award"></a></li>

es kann alles so einfach sein :\

aber das muss doch auch dynamisch richtig gehen...
anyways. funzt nun.

:)