Wie Plugin wp-email mit Hilfe von .mo bzw. .po Dateien auf deutsch umstellen?

Was ist in deiner wp-config.php hier eingetragen?

define ('WPLANG', 'de_DE');

Dann kopier einfach die wp-email-de_DE.mo in das wpemail-Pluginverzeichnis. Dann sollte es schon lokalisiert sein.

Kleiner Ausflug in die Lokalisierungen: ;-)

Dazukopieren der *-de_DE.mo genügt. Die mo-Datei enthält die Übersetzungen in Maschinensprache. Die po-Datei ist menschenlesbar, die benötigst du wenn du selbst übersetzen oder Übersetzungen ändern möchtest. (In der Doku gibts dazu ein Kapitel ;-))

Wichtig ist der Dateinamen-Zusatz "de_DE", dieser muss exakt so lauten, wie die Sprachangabe in der wp-config.php (deshalb meine Frage vorhin). Ein Umbenennen kann daher auch nicht helfen.

Andere Übersetzungen in deinem Blog funktionieren aber? Sonst würde ich auf das hier tippen:
WordPress Deutschland FAQ Wieso zeigt WordPress trotz Sprachdatei englischen Text an?

Nachtrag: schau mal in Lesters Supportforum:
[url=http://forums.lesterchan.net/index.php/topic,725.0.html]Using Translations and looking for german and polish versions[/url]

Das ist der einzige Thread der Ähnlichkeit mit deinem Problem hat, ansonsten gibts noch den hier:
[url=http://forums.lesterchan.net/index.php/topic,2154.0.html]Didn't change language[/url]