Permalink und saubere Kategorie-Ausgabe ???

Ich verstehe nicht so recht was Du meinst. Wenn Du %category% im Permalink hast, dann ist der Kategoriename in der URL. Siehe auch hier.

Es gibt das Objekt WP_Query, dessen aktuelle Instanz Du Dir mit

global $wp_query;

ziehen kannst. Mit

if( $wp_query->is_category() ) { $myCat = $wp_query->get_queried_object(); }

erhälst Du die ID der angeforderten Kategorie. Nun müßtest Du mal im Codex nachsehen, wie Du den eingegebenen Klartextkategorienamen vom System erhälst. Dazu gibt es AFAIR eine entsprechende Funktion, weiß sie jetzt aber nicht mehr....

@Johaness, der eingegebene Kategoriename ist nicht der welcher in der Url auftaucht. Dort wird die "Kategorie Form" verwendet.

vG

Arno

PS die Funktion heißt get_cat_name($cat_id) und steht in der /wp-inlcudes/functions-post.php