Beim Bearbeiten eines Artikel leeren sich ab und zu die Einträge in den Felder "Description" und "Keywords" und wenn man nicht aufpasst und das so abspeichert, sind die Meta-Tags für Dscription und Keywords futsch. Ist allerdings die Siez-Version von WordPress, erwarte deshalb hier keinen Support. ;-)
Dieses Problem habe ich mit der Du-Version auch gerade bemerkt, es scheint also nicht an den Sprachdateien zu liegen, sondern ein Bug zu sein.
Sofern du die Felder meinst, die ich meine, und auch wpSEO nutzt, sehe ich den Fehler dort, denn die Keywords und Description-Felder lassen sich ja von wpSEO aktivieren, WP selbst bietet nur das Tag-Eingabeffeld an. Hast du wpSEO installiert?