richtige umleitung

Hallo

ich hab folgendes problemschen alsooo wenn ich einen link von meinem blog weiterschicken möchte also per mail z.B. dann sieht das so aus

/~adm223xxx/wordpress/2007/01/21/hi/

und wenn derjenige es dann öffnen will geht das nicht weil sich das ~admin... in %7Eadm223xxx umwandelt wie kann ich das ändern ?!

hallo

danke für den tipp aber es funktioniert ich habe jetzt verschiedene versionen probiert von dem "cleaner" jedes mal kommt eine meldung wie z.B

Fatal error: Cannot redeclare o42_cu_permalinks() (previously declared in /home/adm22xxx/public_html/wordpress/wp-content/plugins/a_o42-clean-umlauts.php:37) in /home/adm2238/public_html/wordpress/wp-content/plugins/gunnart_CleanSpecialChars.php on line 50

dann schaue ich in der line nach und finde

}

in jeder version wird dieses } als fehler erkannt wenn ich dieses einfach lösche kommt dann diese meldung

Parse error: syntax error, unexpected $end in /home/adm22xxx/public_html/wordpress/wp-content/plugins/gunnart_CleanSpecialChars.php on line 151

was soll ich tun ?!