Hallo und guten Abend,
mich beschäftigt seit zwei Tagen eine zweisprachige Wordpress-Site, die auch suchmaschinenoptimiert ist. Die meisten Plugins/Lösungen gehen von der Installation einer einzigen Wordpress-Instanz aus (zum Beispiel Language Switcher).
Eine wichtige Voraussetzung ist jedoch:
1. Es gibt für jede Sprache/Location eine eigene Domain, z.B. meineDomain.de und meineDomain.com. Grund: Webkataloge, z.B. in der Schweiz oder in Frankreich lehnen die Aufnahme von Seiten mit fremden Domain-Endungen ab. Der Eintrag in Webkataloge ist jedoch wichtig für das Ranking.
2. Es sollte möglich sein, dass eine Suchmaschine die sprachliche Zuordnung eindeutig erkennen kann und auch entsprechend indiziert.
Um das umzusetzen, könnte man zwei Instanzen von Wordpress aufsetzen. Die Domains würden dann jeweils auf eine verweisen. Das Problem bestände jedoch darin, dass man alle Bilder etc doppelt hochladen muss. Wenn ich Änderungen in den Themes vornehmen würde müsste ich das immer doppelt machen. Damit könnte ich aber noch leben. Ich möchte nicht ständig in den Themes rumändern. Auch bei den Plugins könnte ich mich beschränken.
Würde ich eines der Plugins für Mehrsprachigkeit verwenden, hätte ich das Problem, dass sich die Website sprachlich nicht richtig für die Suchmaschinen trennen läßt/bzw. verschieden Domains zuordnen ließe.
Hat sich jemand schon mal überlegt, wie dieses Problem zu lösen ist. Die Sprach-Plugins tools sind ja ganz schön, aber für die Suchmaschinenoptimierung sind sich nicht immer so optimal.
Es würde mich freuen, wenn jemand dazu etwas beitragen könnte.
Gandalfine