Ich hab ein Plugin geschrieben, was das hotlinken von Bildern zumindest stark eindämmt. Dazu wird per mod_rewrite ein Abruf des Bildes zu einem speziellen Bild umgeleitet, wenn der Referrer nicht leer ist und nicht der Blog-URL entspricht.
Damit aber Online-Feedreader weiterhin funktionieren, werden die Bilder im Feed über eine alternative URL aufgerufen, für die der Referrer-Check nicht greift.
Damit lassen sich zwar die Bilder im Feed hotlinken, allerdings ist dies meines Erachtens nicht zu verhindern, ohne das man auch den ein oder anderen Online-Feedreader blockiert.
Zu finden ist das ganze hier: Hotlink Protection Plugin for Wordpress » Spaß mit der Deutschen Bahn