Hallo Zusammen,
hat jemand das schon mal umbenannt - also z.B. in weitere Berichte oder ähnliche Nachrichten?
Finde nirgendwo einen Code, der das bewirken könnte...z.b. in functions.php.
Änderung Begriff: Ähnliche Beiträge
-
- WP 6.x
-
webrose -
16. Juni 2023 um 17:28
-
- Gerade eben
- Anzeige
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
- ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
- ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
- ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)
-
Grundsätzlich würde ich sagen ist das in einer Übersetzung so festgelegt. Da könnte man in der Übersetzung nachhelfen z.B. mit dem Plugin Loco Translate .....
Bei dem Plugin gibt es auch eine Einstellung (beim Abspeichern), damit die [FONT=Courier New]eigene[/FONT] Übersetzung auch "Updatesicher" ist, leider weiß ich im Augenblick nicht wo das ist und suchen mag ich jetzt auch nicht ......:confused::oops: -
Dann ergänze mal deinen Angaben laut Forenregeln Punkt (II) Was in einen Beitrag gehört
-
Falls du irgend welche Cach-Plugins laufen hast, schalte die wärend der Suche ab und leere alle Caches, die sind da manchmal heimtükisch.
-
Die Grundsprache von WP ist englisch. Es gibt dann eine Übersetzungstabelle in deiner Datenbank, die den englischen Begriff und dann die deutsche Übersetzung in 2 Feldern beinhaltet. Allsoooo, ruf deine Datenbank auf, finde die richtige Tabelle, lade sie als (excel)csv herunter, öffne sie in Excel (oder andere Tabellenkalkulation), suche den deutschen Begriff, dann hast du den einzelnen Datensatz wo er ungefähr ist, geh wieder zurück in deine Datenbank/Tabelle, finde die entsprechende Zeile, doppelklicken, dann siehst du idR oben den Originalausdruck und unten die Übersetzung - einfach abändern. Ich übersetze so viele Ausdrücke (auch ins französische), die ein Übersetzungsprogramm schon einmal gern übersieht.
-
Allsoooo, ruf deine Datenbank auf, finde die richtige Tabelle, lade sie als (excel)csv herunter, öffne sie in Excel (oder andere Tabellenkalkulation), suche den deutschen Begriff, dann hast du den einzelnen Datensatz wo er ungefähr ist, geh wieder zurück in deine Datenbank/Tabelle, finde die entsprechende Zeile, doppelklicken, dann siehst du idR oben den Originalausdruck und unten die Übersetzung - einfach abändern.dies geht eigentlich einfacher
WordPress verwendet ein "gettext" -System für Übersetzungen (Lokalisierung und Internationalisierung). Freiwillige Benutzer auf der ganzen Welt verwenden eine Hauptdatei „.pot“, um WordPress in ihre Sprachen zu übersetzen. Dies führt zu zwei Dateien für jede Sprache: eine „.po“-Datei, die die Übersetzungen enthält, und eine „.mo“-Datei, die die kompilierte Version der Übersetzungen ist.
Du kannst das Plugin „Loco Translate“ verwenden, um die Sprachdateien direkt in WordPress zu bearbeiten. Dieses Plugin erlaubt es Dir, die vorhandenen Übersetzungen zu ändern oder neue hinzuzufügen. Du kannst auch neue Sprachdateien erstellen oder vorhandene synchronisieren. Allerdings musst du darauf achten, dass deine Änderungen nicht durch Updates verloren gehen.
Ich selbst bevorzuge das Desktop-Programm Poedit.
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!