Automatische E-Mail für „Bestellung abgeschlossen“ hat mehrere Sprachen

    Hallo Support,
    daher ich neu angefangen hab, als Webdesigner/Grafikdesigner eine Ausbildung zu machen habe ich ein Problem, dass ich ohne guter Hilfe nicht alleine lösen kann.

    Mein Problem ist:

    Bei einer Website, bei der wir die Wartungen ausführen, ist ein Problem bei der E-Mail "Danke für die Bestellung" aufgetreten.

    Danke für Ihre Bestellung

    Hi r,
    Thanks for your order. It's on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here's a reminder of what you ordered:

    Für Überweisungen verwenden Sie bitte unsere Kontoverbindung bei der
    Volksbank Raiffeisenbank Oberbayern Südost eG

    Immer wieder sind englische Wörter oder Texte in der Mail. Woran könnte das liegen?
    Ich bin dankbar für jede Hilfe oder Erklärung!

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hy,

    du kannst versuchen mit Loco Translate die englische Übersetzung ins Deutsche zu übersetzten.
    Es kommt von Woocommerce wahrscheinlich.

    Für loco translate wie was gemacht wird, gibt es jede menge Anleitungen im Netz oder auf Youtube.
    Beachte die standard Sprache die du bei WP eingestellt hast, viele Plugins sind nur in der DU version übersetzt.
    DIe SIe Ansprache wird nur selten übersetzt.

    Verstehe nicht ganz, woher das Englisch überhaupt herkommt. Die Seite wird mit Loco nur in Polnische übersetzt und sonst hat sie auch nur in WooCommerce Deutsch, Deutsch(Sie) und eben Polnisch. Oben steht auch nochmal das die Sprache dieser Seite Deutsch(Formal) ist. Ist das Englisch also von WooCommerce?

    Ich sehe ebenfalls im Deutsch(Formal) die Übersetzungen von den englischen Sätzen/Wörtern, wo nicht nur Texte mit "Sie" enthalten sind, sondern auch Wörter wie Billing Adress oder Shipping Adress.

    2 Mal editiert, zuletzt von Martin Miguel (10. Januar 2023 um 11:42)

    Alle Text Variablen sind in einem wooCommerce / WordPress in Englisch. Alle andere Sprachen werden kompliziert. Extrem kompliziert, mit Pfeil und Bogen in eine andere Sprache "konvertiert".
    Ist die Übersetzungsdatei nicht vorhanden. Der Programmierer war faul. Oder die Programmierung ist fehlerhaft. Wird WooCommerce immer die englische Text-Variable ausgeben.

    Lösung: IDE in die Hand nehmen und selber suchen, wo die Übersetzung ist und warum diese fehlt.

    Loco Translate funktioniert leider nur in der kostenpflichtigen Version in WooCommerce fehlerfrei.

    Mit offenen Augen träumen

    Super, vielen Dank! Habe es jetzt hinbekommen, nachdem meine Seite nur Deutschsprachig ist und keine englische Übersetzung braucht, konnte ich über WooCommerce > E-Mails > Anpassungen für Ihre WooCommerce E-Mails > Decorator die einzelnen E-Mails bearbeiten.
    Danke für die Hilfe!

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden