Sprache umgestellt auf "Sie"|Rechnung ist weiter in Englisch

Und für die Rechnung an den Kunden verwendest du welches (PDF) Plugin?

Einige verwenden für fehlende Übersetzungen
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

WooCommerce selbst erstellt keine Rechungen. Welches Plugin wird für die Rechnungsstellung verwendet?

So einen Schrott erlebt man bei diesen haste nicht gesehen Themes - Divi mag ich da besonders. leider sehr oft.

Cache - löschen - einige Theme Entwickler bringen eine eigene "Performance" Optimierung mit. - auch diese löschen.

Ich selbst bevorzuge für Übersetzungen kein WordPress-Plugin, sondern eine Software, mit der ich Übersetzungen für meine Themes oder Plugins erstellen kann. Ich verwende https://poedit.net/pro in der kostenpflichtigen Version

Germanized bringt eine Anleitung, wie man auf Sie umstellen kann.
https://vendidero.de/dokument/wooco…ale-sprachdatei

Mit dem genannte Language Fallback Plugin könntest du zumindest bei fehlendem Plugin Übersetzung auf Deutsch Du umstellen - und könntest evtl. zumindest das fehlerhafte Plugin finden.

Yith Giftkarten <= damit würde ich anfangen...

WooCommerce und Germanized (aktuelle stable Versionen) sind zu 100% in die Deutsche Sprache (Du und Sie) übersetzt. Siehe hier:

https://translate.wordpress.org/locale/de/form…ns/woocommerce/
https://translate.wordpress.org/projects/wp-pl…/dev/de/formal/

Wenn also im Zusammenhang mit WooCommerce E-Mails und Germanized Rechnungen fehlerhafte Übersetzungen auftauchen, kann das folgende Ursachen haben:

1. Es werden veraltete Versionen verwendet -> System aktualisieren und zwar alles
2. Andere Plugins ersetzen WooCommerce/Germanized Ausgaben haben dafür aber keine Übersetzungen -> Alle Plugins bis auf Woo/GZD deaktivieren und testen
3. Durch häufiges Hin- und Herschalten zwischen Sprachen haben sich viele Sprachdateien angesammelt und veraltete Versionen sind noch vorhanden -> alle Sprachdateien löschen und neu erzeugen
4. Das Theme ersetzt WooCommerce Ausgaben (liegt im Theme Verzeichnis ein WooCommerce Verzeichnis?) und verwendet nicht die WooCommerce Sprachdateien -> Übersetzungen mittels Loco Translate erstellen und updatesicher speichern
5. Der geneigte Anfänger hat sich im Interet 1000 Lösungen zum anpassen von Sprachstrings zusammengesucht und angefangen Änderungen an Originaldateien vorzunehmen -> Plugin/Theme löschen und neu installieren
6. Ein Entwickler hat den Holzhammer verwendet und mittels gettext() Übersetzungen erzwungen -> Einen Blick in die functions.php des Childthemes werfen bzw. unbekannte Plugins deaktivieren

Ich persönlich würde dieses Language Fallback Plugin löschen. Es ist absolut überflüssig und verursacht Overhead. Wenn eine Übersetzung fehlt, erstellt man diese mit Loco Translate und reicht dann eine Übersetzungen beim Entwickler ein, damit beim nächsten Update die fehlenden Übersetzungen nachgeliefert werden.

Übersetzungen funktionieren nach einem einfache Prinzip. In jedem PHP/JS Code werden Textausgaben in der Basissprache (meist Englisch) mittels i18n Funtionen (__(), _e(), usw.) ausgegeben. Die i18n Funktionen enthalten den Text und die zuständige Textdomain für die Übersetzungen: __('output', 'textdomain'). Bei jeder Ausgabe prüft WordPress ob für den Text eine Übersetzung in der aktuellen Spracheinstellung vorliegt. Diese Übersetzungen befinden sich in Dateien nach dem Muster textdomain-sprache.po/mo. Ist WordPress auf Deutsch(Sie) eingestellt, werden für die Übersetzungen also die Dateien textdomain-de_DE_formal.po herangezogen. Fehlen Stringübersetzungen in der Datei wird dort die Originalsprache ausgegeben. Das Language Fallback Plugin gibt nur an, dass in solchen Fällen eine andere Sprache als das Original verwendet werden soll. Fehlt in dieser Sprache ebenfalls eine Übersetzung, wird wieder das Original ausgegeben. So erklärt sich der Mix aus Deutsch-DU, Deutsch-SIE und Originalsprache. Fehlende Übersetzungen sind bei kostenlosen Plugins und Themes an der Tagesordnung aber leider auch bei kostenpflichtigen.

Ist das Thema jetzt klarer?

Zitat von aktww

Sie schrieben: "Alle Sprachdateien löschen...
Wie ist da vorzugehen? Einfach alles was im Ordner .../wp-content/languages/plugins
steht inkl. *.json löschen? Und wie erzeuge ich dann diese Dateien neu?

Richtig. Danach in WordPress einlogen und das Menü der installierten Plugins aufrufen. Gleich danach das Menu Dashboard -> Aktualisierungen aufrufen. Dort wird dann angezeigt, dass neue Übersetzungen zur Verfügung stehen. Button klicken und nach ein paar Sekunden sind die aktuellsten Übersetzungen geladen. Leider speichern nicht alle Plugins die Übersetzungsdateien unter /wp-content/languages. Manchmal muss man im Verzeichnis des entsprechenden Plugins die Sprachdateien löschen.