Loco Translate macht Probleme mit Woo

    Moin, ich glaube seit meinem letzten Update von WP auf 5.6 ist bei LocoTranslate was mit WooCommerce passiert so dass er die Deutsch übersetzten Zeilen nicht mehr auf der Seite anzeigt sondern nur auf Englisch

    Probleme sieht man auf der Produktseite wie z.B:

    https://disli.de/produkt/fossil-es4968/

    Hier sind:
    [size=12]SKU:
    Categories:
    ADD to CART ... sind nicht übersetzt [/SIZE]

    Im Backend unter Locotranslate und WooCommerce sieht es wie folgt aus :
    Alles zu 100% übersetzt.

    https://ibb.co/kmYwFPZ

    https://ibb.co/Ny1SNrP

    oder ist da Irgendwo ein Fehler ?

    Wie immer beste Grüße aus Hamburg

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Nein, an WooCommerce liegt das nicht. Es ist zu 100% auf Deutsch übersetzt. Wenn die Sprache des Shops also auf Deutsch Du oder Sie steht gibt es kein Problem. Diese Übersetzungsprobleme kommen zu 99% immer aus anderen Plugins oder dem Theme, weil diese Teile von WooCommerce ersetzen.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    OK leider war deren letzte Antwort:

    Hi ille,
    Those sections are controlled by WooCommerce. I think you may need to translate them via the WooCommerce plugin rather than the theme section.


    Ich weiß jetzt leider nicht was ich machen soll :(

    schwer zu sagen, ob es vom theme oder woo kommt.
    klickst du Loco, klickst du Plugin, wählst du Woo
    je nachdem ob du Deutsch Sie oder Du wählst klicken Sie darunter auf Bearbeiten, dann gibt es ein Formularfeld "Übersetzung Filtern", da gibst du "Add to cart" ein, dann unten Übersetzung auf Deutsch: in die Einkaufstasche
    dann nacheinander Speichern und Synchronieren klicken
    :-O

    ich benutze auch noch Language Fallback.
    Das stellt sicher, wenn überhaupt keine Übersetzung da ist, dann nimmt es wenigstens das es dann af das jeweils andere, also DU/SIE zurückfällt

    Du kannst in Loco doch nach 'Add to cart' suchen und zwar in allen Strings.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    wp-super-cache deaktivieren, bzw. cache löschen

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    So habe wp-super-cache deaktiviert und wieder Aktiviert und auch Cache gelöscht

    https://ibb.co/yy0jkVX

    und auch Language Fallback installiert was ich in der Menü leiste nicht finde... falls man da einstellungen machen muss ... ?

    Aber leider ohne erfolg :(

    Was passiert wenn Du Supercache deaktiviert lässt? Und deaktiviere mal das Language Fallback Plugin.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    Auf dem Bild sehe ich kein aktives Loco Translate

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    Ich bleibe dabei, die Texte werden von einem anderen Plugin oder vom Theme überschrieben. Ein gern übersehener Umstand ist die Verwendung eines Childthemes. Dann zeigt Loco das Parenttheme nicht an. Man muss explizit auf 'alle Themes' klicken. Dort kann man dann das Parenttheme auswählen und die Sprachdatei wie gewohnt bearbeiten. Schneller geht es, wenn man SSH Zugang zum Server hat. Dann kann man schnell nach dem zu übersetzenden Wort in allen .pot und .php Dateien greppen um herauszufinden wo man mit Loco übersetzen muss.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    Dein Theme lt. dem themeforest Link nur bis WordPress 5.5.x und WooCommerce 4.6.x kompatibel. Du verwendest aber offenbar derzeit WordPress 5.6.2 und WooCommerce 5.0.0. Evtl. kann der Theme Support eine passendere Version des Themes zur Verfügung stellen.

    Soll ich einmal alle Plugins deaktivieren ausser das Theme / WooCommerce und die Woocomerce Extra Plugins wie Amazon / Paypal ... ?

    Werde wohl bei jedem Update ab sofort paar Monate warten... war sonst immer so Update-Geil :)

    Aber wie heisst es so schön never change running system :)


    Ach und vielen herzlichen Dank für die Unterstützung :)

    2 Mal editiert, zuletzt von ille (14. März 2021 um 20:49)

    Zitat von ille


    Werde wohl bei jedem Update ab sofort paar Monate warten... war sonst immer so Update-Geil :)

    Das ist eine super Idee. Wegen einer fehlenden Übersetzung lässt man Sicherheitslücken offen :rolleyes:

    Ich verstehe nicht was so schwierig daran ist einen String zu finden und zu übersetzen

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden