Begriffe lassen sich nicht übersetzen

Hallo Zusammen!

Ich betreibe eine Wordpress Seite mit einem Plugin für Seminar Buchungen (The Events Calendar) in Verbindung mit WooCommerce.

Einige Begriffe werden im Plugin allerdings nicht korrekt übersetzt (bsp. „Attendee“, „Get Karten“ etc.), während der Großteil allerdings richtig übersetzt wird.

In den Translation Files (des Plugins und Erweiterungen) habe ich bereits geschaut - hier sind die genannten Begriffe aber alle vorhanden und übersetzt.

Nun habe ich nach der Möglichkeit gesucht, einzelne Begriffe via function.php ersetzen zu lassen, wie zum Beispiel so:

function ra_change_translate_text( $translated_text ) { if ( $translated_text == 'Attendee' ) { $translated_text = 'Teilnehmer'; } return $translated_text; } add_filter( 'gettext', 'ra_change_translate_text', 20 );

Leider hat dies aber auch nichts gebracht. Kann mir hier jemand helfen? Bzw. weshalb greift der Code nicht richtig? (Es wurden die korrekten Theme Daten verwendet)

Danke!