Choose an option

moin, ich hab gerade auf wp und woo update gemacht. Jetzt hab ich im Frontend bei den Varianten "Choose an option" statt "Wählen Sie eine Option"

alle möglichen Sprachdateien mit loco durchgeschaut, nirgends finde ich den String zum Übersetzen.

Ich benutze Deutsch formal.
Für Du-Deutsch gibt es den String "Choose an option" und der ist auch übersetzt.
Eigentlich hab ich so ein Plugin installiert, Language fall back, das für den Fall, wenn es in de.formal gar keine Übersetzung gibt, auf DE-duda zurückspringt.
Geht hier aber nich. Warum?

:-(

wissen SIE etwas? ;-)

danke
der Befehl ist ausgeführt worden, aber hat leider nichts bewirkt.

Verstehe irgendwie nicht, wieso nur ich das Problem habe. In der Datei woocommerce-de_DE_formal.po ist der string "Choose an Option" auch gar nicht drin. Nur eben im Du-Deutsch woocommerce-de_DE.po ist er drin:

#: includes/wc-template-functions.php:2781
#: includes/wc-template-functions.php:2948
#: includes/wc-template-functions.php:2965
msgid "Choose an option"
msgstr "Wähle eine Option"

hab das mal in Du-Deutsch reingeschrieben, und dann mit logo synchronisiert, hat aber auch nix gebracht.
:-(

hm
:-( Gruß

Jetzt hab ich das in woocommerce-de_DE_formal.po reingeschrieben, mit loco auf Speichern, gings aufeinmal :-)

#: includes/wc-template-functions.php:2773
#: includes/wc-template-functions.php:2940
#: includes/wc-template-functions.php:2957
msgid "Choose an option"
msgstr "Wählen Sie eine Option"

ja, hat 7 oder 8 Dateien gefunden, wo es vorkam. Aber eben in DE_formal wars nicht drin. was wo das Problem war.
aber jetzt gehts.
Danke dir, ach so, formal, also Ihnen ;-)