Kategorien ausblenden

Das könnte man über den Filter wp_get_nav_menu_items realisieren. Dazu müsste man aber erst einmal wissen ob es sich bei den Annoncen um Custom Post Types mit Custom Taxonomies handelt oder um Standard Posts und im Falle von CPTs ob ein Plugin verwendet wurde um die Annoncen zu erstellen oder diese per Hand angelegt wurden.

Habe mir das einmal schnell angesehen und eine Universalfunktion geschrieben, die sämtliche Kategorien (taxonomy terms) in Navigationsmenüs ausblendet, wenn es keine Beiträge (post types) in der Kategorie gibt. Es ist dabei egal ob es sich um Standard Kategorien für Posts, Produktkategorien in WooCommerce oder sonstige "Kategorien" handelt. Die Funktion gehört in die functions.php eines Childthemes:

add_filter( 'wp_get_nav_menu_items', 'mmx_nav_remove_empty_terms', 10, 3 );
function mmx_nav_remove_empty_terms ( $items, $menu, $args ) {
   foreach ( $items as $key => $item ) {
       if ( ( 'taxonomy' == $item->type ) ) {
           $term = get_term( $item->object_id, $item->object );
           if( empty( $term->count ) ) {
               unset( $items[$key] );
           }
       }
   }
   return $items;
}

Dann gibt es eben keine Beiträge direkt in Psychologen und Psychoterapeuten. Meine Funktion nimmt keine Rücksicht darauf ob in einer Unterkategorie Beiträge existieren um eine leere Parentkategorie anzuzeigen. Wenn das so sein soll, musst Du die Funktion entsprechend anpassen. Die Fragestellung war "Gibt es die Möglichkeit, dass "leere" Kategorien in der Navigation ausgeblendet werden?". Genau das macht die Funktion.