Probleme mit WPML

    Hallo zusammen,

    ich habe Fragen bzgl. der (deutsch-englischen) Übersetzung unserer Webseite mit WPML, vielleicht könnt ihr mir ein oder zwei Tipps geben, warum es immer wieder zu diesen Fehlern kommt.

    1. Wenn ich von der deutschen Version einer Seite eine englische durch duplizieren erstelle, wird der gesamte Seiteninhalt kopiert, incl. der Sidebars, die auf deutsch sind und auch die deutsche URL.
      Ist das so normal, dass ich dann die Sidebar und die URL noch manuell anpassen muss? Ich hab zwei verschiedene Sidebars erstellt, ginge es auch in einer Sidebar??


    2. So bald ich eine englische Seite außerhalb von WPML bearbeite, um z.B. ein Bild/Grafik auszutauschen, bekomme ich, obwohl die Übersetzung in WPML zu 100% abgeschlossen ist, beim Neuladen der Inhalts-Seite im Browser einen 500 Internal Server Error und muss die Permalink-Seite aufrufen um den Fehler zu beheben. Ist das normal so oder mache ich etwas falsch?


    3. Wenn ich mit dem Quick Edit die URL einer englischen Seite anpassen möchte, nachdem ich sie im deutschen dupliziert habe, bekomme ich einen 500 Internal Server Error und muss die Permalink-Seite aufrufen um den Fehler zu beheben. Ist das normal?


    Danke für hilfreiche Hinweise.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    1. Ja das ist normal
    2. Was heißt "außerhalb" von WPML bearbeiten
    3. Nein

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

    Zu 2:
    Ich meinte, wenn ich die englische Seite direkt aufrufe und bearbeiten will, dann bekomme ich nach der Bearbeitung immer einen 500 Internal Server Error beim Aufruf der Webseite! Das Backend funktioniert allerdings noch. Woran könnte das liegen? Pluginkompatibilitätsprobleme z.B.?

    Zu 3:
    Dann muss da was im argen sein... Mist. Aber was?

    Da 2 und 3 zusammenhängt, ist ein Problem mit einem anderen Plugin nicht auszuschließen. Das muss man gründlich untersuchen, denn WPML wird nur sagen "alle Plugins deaktivieren und testen". Ich habe bei einer Kunden 3 Monate lang "sich selbstauflösende Variationen in WooCommerce" mit WPML untersucht, bis klar war wo der Fehler lag. Dazu musste ich erst einmal ein Debuging Tool schreiben, dass alle erdenklichen Filter und Funktionen überwacht. Da der Fehler nur sporadisch auftauchte und durch normale Bestellaktionen nicht reproduzierbar war, hat es solange gedauert. In Deinem Fall wird das deutlich schneller gehen, weil man den Fehler ja gezielt erzeugen kann.

    WordPress ist "frei" wie in Freiheit es zu nutzen, aber nicht im Sinne von Freibier. Wer also glaubt man bekommt rund um WordPress alles kostenlos, der irrt. Hilfe ist ein Geschenk für das man sich bedankt, dafür gibt es den 'Gefällt mir' Button. Wer das nicht kann und sich selbst nicht zu helfen weiss, muss sich bezahlte Unterstützung suchen.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden