Plugins

Übersetzungen sind plugin-spezifisch und werden in .po/.mo-Dateien pro Plugin gespeichert. Auto-Übersetzer wie z.B. von Google verursachen schlechte Übersetzungen, da oft ein und dasselbe englische Wort in Deutsch anders übersetzt wird. So wird z.B. das Wort 'item' in einem Shop meist als Produkt übersetzt aber in anderen Zusammenhängen als Teil oder Stück bezeichnet. Verwende Loco Translate um die Übersetzungen zu erzeugen und speicher Dir die Übersetzungen zusätzlich auf Deinen PC. Dann kannst Du sie immer wieder verwenden und ergänzen.

Keines, welches mir bekannt wäre.

Zitat von Marinluk

Ich habe oft mit Deepl gearbeitet, ich finde grundsätzlich Deepl sehr gut für die Übersetzungen.

Deepl ist eine KI und kann man für nur 20 € / Monat über einen API ansprechen. Für Anwendungen stellt auch Microsoft eine Translator-API zur Verfügung
https://azure.microsoft.com/de-de/services…lator-text-api/

Ich selbst verwende zurzeit die Übersetzung von Google aus der KI für Entwickler. Auch Google bucht für seinen Deinst einmal im Monat von der Kreditkarte ab.

Zitat von Marinluk

Gibt es ein Plugin welches die Arbeit direkt erledigt?

Wir schreiben uns zurzeit für die Anbindung an
[size=24]Amazon Translate[/SIZE]
https://aws.amazon.com/de/translate/

eine Anbindung.

Der Workflow ist relativ einfach.
1. Fehlerhafte Plugins und Themes erhalten einen FIX
2. .po/mo Dateien werden mit poedit erstellt (kostenpflichtig)
3. Nicht vorhanden Übersetzungen werden über [size=24]Amazon Translate geholt.[/SIZE]
4. Die Übesetzung wird geprüft und in das Projekt aufgenommen.

Goolge, Microsoft, DeepL und auch Amazon beschreiben die Anbindung für eine automatische Übersetzung sehr verständlich auf ihren Projekt Seiten.