Teils Worte lassen sich nicht übersetzen

[COLOR=#000000][size=10][FONT=arial]Hi zusammen

Ich habe hier die deutsche Sprachdatei https://deckerweb.de/sprachdateien/buddypress/ heruntergeladen und teilweise bearbeitet und sie sowohl nach [/FONT][/SIZE][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=arial]/wp-content/plugins/buddypress/bp-languages/ [/FONT][/COLOR][COLOR=#000000][size=10][FONT=arial]als auch nach [/FONT][/SIZE][/COLOR][COLOR=#000000][FONT=arial]/wp-content/languages/ wieder hochgeladen. Klappt auch soweit.

Nur gibt es unübersetzte Begriffe, die ich auch nach Suchen in den in der Sprachdatei hinterlegten Dateien nicht finden kann.

In der Sprachdatei selbst sind die Begriffe aber übersetzt.

[/FONT][/COLOR]

Das hatte ich bereits versucht, auch ohne Erfolg.

Ja ist es. Ich habe mich schon elendig lange durch die verschiedensten Threads in diversen Foren gewurstelt, das Problem scheint öfters vorzukommen, aber eine Lösung hab ich bislang nicht gefunden -_-

Sooo, mittlerweile geht es. Ich habe alle deutschen Sprachdateien gelöscht und nochmal alles neu aufgesetzt, nun hat loco translate die Datei auch gefunden nach dem manuellen hochladen der .pot

Das einzige was mich noch aufhält, sind die Mailtexte die verschickt werden.

[COLOR=#555555][FONT=sans-serif]Hi xxx,[/FONT][/COLOR][COLOR=#555555][FONT=sans-serif][/FONT][/COLOR][HR][/HR]
[COLOR=#555555][FONT=sans-serif]Thanks for registering![/FONT][/COLOR]

[COLOR=#555555][FONT=sans-serif]To complete the activation of your account, go to the following link: ....

[/FONT][/COLOR]Dazu finde ich aber nirgends etwas. Hat da noch jemand eine Idee?

Danke :-)

Hat sich erledigt! Ich hab den Bereich schlichtweg übersehen mit den E-Mail Einstellungen :-P