Falsche Umlaute der Tagwolke in Datenbank ändern?

Hallo,
folgende Ausgangsbasis: WP 2.1, dazu Jerome's Keywords in Verbindung mit keywords-tagcloud widget, online siehe http://www.sozial-wissenschaft.de/

Anfangs hatte ich die Tags ohne Umlaute eingegeben, stattdessen ae, oe und ue. Kam von dieser Option später ab, da es in der Tagwolke wenig ansprechend wirkte und schrieb direkt Umlaute in die Tags. Anzeige war korrekt.

Da ich nun alles vereinheitlichen und mir nicht jede Page neu vorknöpfen wollte, bin ich mit phpMyAdmin in die Datenbank (all-inkl.de). wp_jkeywords schien klar, hatte auch nur zwei Tabellen. Also easy ;-) Die Umlaute der bisherigen Tags standen im Klartext drin, also auch als Umlaute, nicht codiert. Wunderbar, also eine Routine drüber und alles ersetzt.

Oops, online sind jetzt statt der Umlaute nur ?. Dabei ist die Anzeige - beispielsweise des Begriffes Heilpädagogik - in MySQl identisch mit ä. Aber nur das, das über Frontend eingegeben wurde, wird auch korrekt dargestellt. Was habe ich übersehen bzw. wie kann ich es korrigieren?

Danke, hab jetzt die ca. 40 Beiträge direkt in WP überarbeitet, damit ist alles korrekt - lustigerweise werden die Sonderzeichen jetzt in phpMyAdmin falsch angezeigt. Aber wie du schon sagtest: da hakt was. Es gibt zwar Einstellmöglichkeiten, die den Fehler korrigieren könnten, aber soweit reicht mein Serverzugriff nicht. Oder ich müsste pMA selbst nochmal installieren. Da war der andere Weg schneller, auch wenn den Besuchern jetzt einige veraltete Beiträge als "neu" angezeigt werden.

Danke für den Tipp - tolles Teil! Damit brauche ich für Änderungen in einem Tag auf allen Seiten, auf denen er vorkommt, gar nicht mehr in phpMyAdmin. Genial. Natürlich tauchen andere Probleme auf, die klär ich aber woanders ;-)