Übersetzung von Themes

Hi zusammen,
ich habe mir für mein Wordpress 2.1-Blog das englisch-sprachige Theme Redoable 1.1 heruntergeladen und installiert.
Zwecks Übersetzung habe ich angefangen die k2.pot-Datei zu übersetzen. Indem ich aus

msgid "Hier steht Text"
msgstr ""

msgid "Hier steht Text"
msgstr "Hier steht übersetzter Text."

gemacht habe, weil mir das rein von der Logik her am Sinnigsten vorkam.

Allerdings wird diese Übersetzung nicht in das Theme übernommen, obwohl im Theme immer

_e('Hier steht Text.', 'redo_domain');

verwendet wird (wobei ich nicht so genau weiß, was das redo_domain bedeutet und wo der Unterschied zwischen _e und __ ist).

Ist das ein Bug im Theme oder hab ich grundsätzlich irgendwas nicht beachtet?

Danke im Voraus,
Chris

Hi copernica,
vielen Dank für den Link.

Abgesehen davon, dass die Seite von poEdit im Moment offline ist, gibt es eine MacOS X-kompatible, äquivalente Software?

Chris