Wordpress Admin-Bereich - Umbenennung

Hallo! :)
Ich habe aus internen Gründen vor im Admin Bereich Standard Begriffe umzubenennen. Und diesem Falle handelt es sich bei "Beitrag erstellen /bearbeiten" um den Punkt "Autor". Es ist nicht gewollt dass dort genau "Autor" steht. In den Dateien (.po) des Language Ordners habe ich trotz Suche nichts direktes gefunden, was NUR "Autor" heißt UND zur post.php gehört (Vermute dass es dazu gehören muss, da Post bearbeiten bzw schreiben eben auf post.php abläuft ^^)

Wo finde ich also solche Begriffe?

Zusätzlich sollen zu dem Autor Dropdown, wo man eben den Autor festlegen kann, eine if-Abfrage dazu kommen um gewisse Autoren ausblenden zu lassen. Wo finde ich das?

Lg :D

Zitat von b3317133

Das Dropdown wird in post_author_meta_box() erzeugt und verwendet wp_dropdown_users(), dort gibt es einen Filter wp_dropdown_users_args mit dem man die Erzeugung der Liste beeinflussen kann, das wäre der Ansatz für eine saubere Lösung, und einen Filter wp_dropdown_users mit dem man das ausgebene HTML beeinflussen kann.

Die Übersetzungen im WordPress-Core, die Du aus welchen Gründen auch immer anpassen möchtest, lassen sich über weitere Filter anpassen, auch wenn das generell eher keine so gute Idee ist.

Hey, danke für deine schnelle Antwort. :)
Das Ding ist, wenn ich diese Filter verwenden will (So wie ich es verstanden habe) muss ich ja wissen wie GENAU der String heißt, sprich "Autor". Das wird angezeigt, jedoch finde ich dies eben nicht in den .po Dateien. Sonst könnte ich es doch auch einfach dort austauschen oder etwa nicht?

LG