Aktualisierung einer .po Datei

Hallo zusammen,

in einem Theme versuche ich eine de_DE.po anzupassen...
Ich füge keine neue Elemente hinzu, sondern will die vorhanden Übersetzung einfach verändern.

Beispiel:
#: lib/widgets/listing-details.php:87
#@ wpsight
msgid "Listing ID"
msgstr "Anzeige-ID"

Ändern zu

#: lib/widgets/listing-details.php:87
#@ wpsight
msgid "Listing ID"
msgstr "Anzeigenliste"

Auf meiner Webseite wird die Änderung des Strings "Anzeigeliste" aus der .po -Datei nicht angezeigt. Warum wird die Datei nicht neu geladen. Ich habe den Browser cache geleert aber das hat nichts gebracht. Wenn ich die Datei noch mal vom server runterlade...auf meine lokalen Rechner, dann steht dort die Änderung aber drin.
Was kann ich tun?
Ich danke im Voraus
Gruß
Julia

Ach so funktioniert das :-)
Danke :razz:

Ich habe mich jetzt mit dem POEdit auseinander gesetzt...
Die .po datei konnte ich öffnen und die einzelnen Übersetzungen bearbeiten. Nach der Bearbeitung wird die .mo Datei automatisch erstellt und die lade ich per ftp in den theme 0rdner.
Was ich nicht verstehe... warum werden manche Übersetzungen angezeigt und andere (obwohl ich sie in der .po datei geändert habe) nicht angezeigt. Woran kann das liegen?
Ich bedanke mich
Gruß
Julia