Image Browser

Das Suchstichwort heißt Galerie.

Du kannst das schon mit WordPress-Bordmitteln machen. Du hast bei jedem Bild, das du einbindest, die Möglichkeit das Bild zu verlinken (Klick auf das Bild führt irgendwohin)
a) auf die Mediendatei selber (Bilddatei) – das ist in der „Normaleinstellung“ einfach die Anzeige des Bilds im Browser, wie du sie z.B. auch erhältst, wenn du auf ein Bild mit rechter Maustaste klickst und im Kontextmenü „Grafik anzeigen“ wählst.
Diese Einstellung wird auch von den ganzen Lightboxes verwendet, kommt aber erst zum Tragen, wenn eine Lightbox eingebunden ist, sonst, wie gesagt, Standardanzeige
b) auf eine Attachment-Seite
c) auf irgendein Linkziel, das du selber definieren kannst.

Für dich ist die Attachment-Seite interessant.

Du kannst das für dich ganz einfach überprüfen, indem du mal testweise ein Standardtheme Twenty-irgendwas aktivierst (wenn du nicht sowieso mit einem dieser Themes arbeitest) – bei denen weiß ich, dass sie diese Option in ihren Templates berücksichtigen, so dass nicht schon gleich vorneweg ziemlicher Unsinn rauskommt.
Lege auf einer Seite eine Galerie an und verlinke die Bilder in der Galerie zur Attachment-Seite.

Kommt das deinen Vorstellungen einigermaßen entgegen?
Wenn ja, hast du drei Optionen:
* Suche dir ein Theme, das die Attachment-Seiten so ausgibt, wie es dir gefällt
* Suche ein Galerie-PlugIn, das auch eine Option für Attachment-Seiten hat (bin mit diesen PlugIns nicht so vertraut, weil ich es mag, mit den Bordmitteln von WordPress zu arbeiten)
* Passe das Theme, das du verwendest, so an, dass du auch die Ausgabe der Attachment-Seiten magst (vielleicht trifft Punkt 1 und Punkt 3 sowieso schon zuammen und du wusstest es nur bisher noch nicht).

Gruß
helix