WooCommerce SIE Deutsche Sprachdatei

Hallo,

kann mir mal bitte jemand verständlich erklären:

- wo ich die aktuellen, funktionstüchtigen deutschen Sprachdateien für "SIE" (formale Anrede) für WooCommerce herbekomme und
- wie ich diese einspiele, ohne dass diese bei jedem Update wieder rausfliegen

Die deutsche WooCommerce SIE Sprachdatei hier: https://translate.wordpress.org/locale/de/form…ins/woocommerce liegt aktuell bei 88% und kann (soweit ich das richtig verstanden habe) somit nicht verwendet werden. Es gibt zwar eine Stable Version mit 100%, nur die funkt bei mir auch nicht. Aber vielleicht mache ich auch was falsch.

Im Moment arbeite ich mit Loco Translate, das ist aber mühsam, weil die Änderungen immer wieder rausfliegen.

Wenn ich im Wordpress Backend die Sprache auf "Sie" umstelle, ist das Frontend plötzlich auf Englisch.

Bin für jede Hilfe dankbar!

Wie kann ich die formale Übersetzung vervollständigen? Online geht das ja nur schleppend vor sich, habe schon Änderungen eingekippt, die wurden aber noch nicht aktualisiert.

Kann ich die Datei offline vervollständigen? Wenn ja, wie?

Schon klar, nur bringt mich das aktuell nicht weiter. Wie gesagt, die Übersetzung hatte ich ja schon eingereicht, nur getan hat sich nichts. Die % Fertigstellung sind sogar von 96% auf 88% zurückgegangen. Muss ja irgendwo eine Datei geben, die man verwenden kann, haben ja andere Shops auch.

Die .po Datei? Muss ich die dann irgendwie anders benennen?