Permalinks mit Umleitung

Hallo,
ich habe eine Domain bei Strato (mit Umlaut) und Webspace bei einem anderen Hoster. Wordpress ist in einem Unterverzeichnis auf dem Webspace mit der Domain xyz.de installiert. Bei Strato ist die Domain meinedomain.de ohne Webspace. Nun habe ich bei Strato eine Umleitung auf xyz.de/wordpress eingerichtet. Wenn ich jetzt auf meinedomain.de surfe, wird auch alles richtig angezeigt, jedoch wird die URL in der Adresszeile des Browsers als xyz.de/wordpress/permalink angezeigt, ich möchte aber natürlich meinedomain.de/wordpress/permalink. Ebenso werden in Wordpress die Permalinks mit der "falschen" Domain xyz.de/ erzeugt. Funktioniert das über die .htaccess? Wenn ja, wie? Muss ich in der .htacces etwas wegen der Umlaute im gewünschten Domainnamen beachten?
Wie und wo kann ich das ändern?
Vielen Dank und viele Grüße
Vince

Vielen dank für die schnelle Reaktion!

Bisher hatte ich folgendes stehen:
Worpress-Adresse: http://www.xyz.de/wordpress
Website-Adresse: http://www.xyz.de/wordpress

Gerade auf folgendes geändert:
Worpress-Adresse: http://www.xyz.de/wordpress
Website-Adresse: http://www.meinedomain.de

Die Permalinks werden jetzt richtig angelegt und auch im Mouseover auf der Live-Seiter angezeigt. Leider bekomme ich jetzt für alles Seiten und Beiträge einen 404-Fehler. Muss ich in der SQL-Datenbank etwas anpassen woanders?

Da ich diesen Beitrag nicht kapern möchte, hier die Frage:
Ich habe bei strato nur Zugriff auf den A-Record, nicht aber auf CNAME, da ich dort keine Subdomains anlegen kann. Leider habe ich aber keien IP meines Webspace-hosters, sondern nur eine URL. Gibt es eine Chance für mich?

Mit der von wordpress angelegten .htacces bekomme ich einen "Fehler 500 Internal Server Error"

Tausend Dank für deine Hilfe!

Wordpress liegt übrigens in einem Unterordner, falls das wichtig ist.

So, ich bin jetzt einen großen Schritt weiter: Ich habe die IP meines Webspace-Hosters (Nodeeps) gefunden und bei Strato als A-Rec eingetragen, bei Nodeeps eine externe Domain angelegt und auf den Wordpress-Ordner geleitet.

Jetzt kann ich die Seite komplett aufrufen, inklusive Artikel und cp-admin. Anschließend habe ich mittels Migrate DB Plugin alle Pfade angepasst.

Komisch ist: wenn ich mich einloggen möchte, bekomme ich zunächst die Meldung: "Server nicht gefunden". Wenn ich dann aber die wp-admin nochmals aufrufe, bin ich eingeloggt. Gleiches passiert mir, wenn ich Änderungen in der Verwaltung speichern möchte.

Leider werden mir die Bilder auf der Live-Seite nicht angezeigt. In der Mediathek sind sie vorhanden und wenn ich ein neues Bild hochlade, kann ich das auch als Artikelbild verwenden, also das Thumbnail wird mir auf der Artikel-bearbeiten-Seite angezeigt.. Sobald ich auf "aktualisieren" klicke, kommt wieder erst "Server nicht gefunden" und wenn ich die Adresse nochmals lade, geht es weiter und die Änderungen werden übernommen.

Kann das damit zu tun haben, dass der A-Rec-Eintrag noch nicht lange genug her ist? Dann würde mich nur wundern, warum der Großteil der Seite funktioniert.

Besten Dank für Eure Tipps und Gedanken.

Kurzes Update:
Nachdem ich Jetpack deaktiviert hatte, funktionierte plötzlich alles wie gewünscht. Als ich Jetpack wieder aktivieren wollte, sollte ich mich allerdings neu mit Jetpack verbinden. Das ist aufgrund der folgenden Fehlermeldung nicht möglich.
"Jetpack konnte WordPress.com nicht kontaktieren: register_http_request_failed. Das bedeutet in der Regel, dass etwas bei deinem Webserver falsch konfiguriert ist. Bitte notfallsdDeinen Webhosting-Anbieter kontaktieren.
GnuTLS recv error (-9): A TLS packet with unexpected length was received."

Wenn ich dann diesen Tipp befolge, ändert sich die Fehlermeldung zu:
"Fehlerdetails: The Jetpack server was unable to communicate with your site http://www.bodenw%c3%bchler.de [IXR -32300: transport error: http_request_failed Couldn't resolve host 'http://www.bodenw%c3%bchler.de']"

Für mich deutet das auf einfach noch nicht abgeschlossene DNS-Änderung (der A-Record ist jetzt etwa 20 Stunden her). Oder?

Besten Dank!

So, jetzt ist das Problem gelöst, bzw ein Workaround erstellt.
Jetpack hatte offenbar Probleme, die IDN-Domain aufzulösen. Jetzt habe ich die Domain mit ue statt Ü direkt bei NoDeeps bestellt, alles angepasst. Siehe da: funktioniert alles auf Anhieb problemlos. Bei der Gelegenhei: Wenn Ihr einen neuen Hoster sucht: der Nodeeps-Support ist wirklich spitze! Haben immer innerhalb von maximal einer Stunde kompetent geantwortet.
Danke für deine Hilfe, Hille!