Teaser & Call Out in Englisch übersetzen

[FONT=verdana]Hallo liebe Gemeinschaft,

ich verzweifel an einem Übersetzungsproblem:[/FONT]

[FONT=verdana]Ich nutze WP 4.3.1 und habe eine zweisprachige Webseite (Deutsch / Englisch).
Die Übersetzung mache ich von Hand und habe qtranslate plus als Plugin.
Funktioniert soweit alles bis auf einen Teaser (1) und einen Call Out (2) im nachfolgenden Bild.[/FONT]

[FONT=arial]
[FONT=verdana]Wie Ihr seht ist der Rest übersetzt wenn ich die englische Seite aufrufe. Ich habe es in dem Teaser und Call Out mit den
drei verschiedenen Language Tags von qtranslate plus versucht:[/FONT][/FONT][FONT=verdana]
[:de]Deutsch [:en]Englisch
[/FONT]
[FONT=verdana]{:de}Deutsch{:en}Englisch{:}

<!--:de-->Deutsch<!--:--><!--:en-->Englisch<!--:-->

aber nichts übersetzt mir den Teaser und den Call Out.

Hat jemand die gleichen Probleme gehabt und gelöst? Wäre über Tipps & Lösungsvorschläge oder Anregungen dankbar.

Vielen Dank im Vorraus

[/FONT]

Hallo gericoach,

vielen Dank fuer die schnelle Antwort. Was meinst du mit:

Zitat

[COLOR=#333333]Du musst im WYSIWYG Editor das Richtige einsetzen?[/COLOR]

Theme ist Robust und Seite ist http://www.institut-ehealth.de/en