Probleme mit Sprachdatei - de_DE.mo und po

Moin miteinander,

mein Theme hat eine eigene Sprachdatei, welche ich nun etwas geändert habe. Es geht um folgenden Übersetzungstext.

1. items = Artikel
2. [COLOR=#535353][FONT=PT Sans]There are no reviews yet, would you like to [/FONT][/COLOR]submit yours[COLOR=#535353][FONT=PT Sans]? = [/FONT][/COLOR]Es gibt noch keine Bewertung... usw.

Ich habe nun mit Poedit die Sprachdatei aktualisiert. Andere Übersetzungen funktionieren wie z.B. Item - was ich mal zum Test auf Artikelll umgestellt habe. Es ist also auf jeden Fall die richtige Sprachdatein.

Nr 1. habe ich über einen Texteditor zur _po - Datei hinzugefügt. Nr 2. war schon vorhanden.

Im php_code sieht das so aus...

else :
        $title_reply = __('Be the first to review', 'woocommerce').' “'.$post->post_title.'”';
        echo '<p>'.__('There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?', 'woocommerce').'</p>';
    endif;

.sprintf(_n('%d item', '%d items', $cart_count, 'framework'),

Also ich sehe da am Code keinen Fehler - was muss ich den noch ändern damit die Sprachdatei funktioniert? Steh mal wieder auf dem Schlauch..

Schönen Gruß

Martin

Moin,

soo - ich hab das nun mal mit einer gettext.php Anweisung überschrieben. Ist natürlich nicht optimal - aber besser als nichts vorerst.

Das komische ist nun, das der längere Text richtig übersetzt wird. Das "items" erscheint beim Laden der HP erst richtig - nach knapp 2 - 3 Sekunden springt es aber wieder auf Englisch um?!?!

add_filter('gettext', 'translate_reply');add_filter('ngettext', 'translate_reply'); function translate_reply($translated) {$translated = str_ireplace('items', 'Artikel', $translated);$translated = str_ireplace('There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?', 'Es gibt noch keine Bewertung. Willst du <a href="#review_form" class="inline show_review_form">deine einreichen</a>?', $translated);return $translated;}

Schönen Gruß

Moin Monika (immer die gleichen Verdächtigen hier),

Zu 2.: Das mit dem Aktualisieren der Übersetung hab ich schon probiert - das bezieht sich doch auf die von WooCommerce installierte Sprachdatei...

Zu 1.: Kuck ich mir gleich mal an -> ist das denn besser als mit gettext herumzuspielen? Erstellt das eine Sprachdatei oder arbeitet auch über gettext - zweiteres soll ja angeblich ordentlich Ressourcen ziehen.

Zu .po .mo -> was ich halt nicht verstehe, warum einige texte richtig übersetzt werden - und andere nicht? Gibts da irgend nen speziellen Syntax den man beachten muss?

Schönen Gruß

Hey - is ja super!

Probier ich doch gleich mal! Ich hab mein Pagecaching Plugin (W3) immer deaktiviert wenn ich am Code arbeite. Mein Theme hat eine Sprachdatei im wp-content/language - das ist die officielle von Wordpress - ist zu 100% übersetzt. Eine zweite Sprachdatein ist im Themeordner integriert. Die hab ich zu knapp 25% übersetzt. Die funktioniert ja auch - eben offensichtlich nur nicht immer.

Gut - ich schmeiß das Gettext im functions.php mal wieder raus und probier das Plugin... Sicherlich ein cooler Tip für die Zukunft.

Vielen lieben Dank!

Hi

hab mir deine Anleitung durchgelesen... Nun - kann es sein das es mit den Schlüsselwörtern zusammenhängt? Eingetragen sind in die Themesprachdatei jene: _e, _n, __, gettext, gettext_none, und _.

Sooooo Nun steht bei meinem langen Satz ja .__ und nicht __?!? Mein zweiter Codeschnippsel ist wohl was anderes und hat mit der Übersetzung nichts zu tun...

[COLOR=#007700][FONT=monospace].[/FONT][/COLOR][COLOR=#0000BB][FONT=monospace]__[/FONT][/COLOR][COLOR=#007700][FONT=monospace]([/FONT][/COLOR][COLOR=#DD0000][FONT=monospace]'There are no reviews yet, would you like to <a href="#review_form" class="inline show_review_form">submit yours</a>?'[/FONT][/COLOR][COLOR=#007700][FONT=monospace], [/FONT][/COLOR][COLOR=#DD0000][FONT=monospace]'woocommerce'[/FONT][/COLOR][COLOR=#007700][FONT=monospace]).

[/FONT][/COLOR]