Texte ändern in Wordpress

Ein Link zu deiner Seite wo es diese Buttons gibt wäre hilfreich. Ansonsten ist jede Antwort ins Blaue geschossen...
...o.k. ich schieße mal...
Wahrscheinlich gehören diese "Buttons" zu deinem Theme. Jedes Theme hat eine Styles.css über die sich so etwas ändern lassen müsste.
Die Styles.css solltest du in deinem Backend finden linke Seite klick auf "Design" und anschließend auf "Theme Editor".

Gruß Frank

Na ja, die css wird es wohl nicht sein da Texte geändert werden sollen und kein Layout.

Verschiedene Möglichkeiten;

Das Theme beinhaltet eine Sprachdatei, die man zum Beispiel dann mit Poedit dann entsprechend anpasst.

Der Menüpunkt ist in den Themedateien fest einprogrammiert und müsste in den Dateien von Hand geändert werden.

Zitat

[COLOR=#333333](Der Ausschnitt ist von Buddypress)[/COLOR]

Wenn es für Buddypress sein soll, weiß ich nicht ob Menüs dort genauso verwaltet werden können wie bei Normalen Themes.
Man hat ja die Funktion für Benutzerdefinierte Menüs und könnte darüber ein eigenes Menü gestalten, welches dann die entsprechenden Links innerhalb des WP beinhaltet.