Probleme mit der Übersetzung - teilweise übersetzt - teilweise nicht

hallo,

Ich habe mir ein Theme für meine neue Seite gekauft - Bi-shop - von themeforest - das ist ein Theme mit woocommerce
ich habe auch woocommerce de installiert und mir das woocommerce germanizede markplace dazugekauft und installiert
soweit läuft das auch unter der aktuellsten Wordpress version 4.2.2

http://www.goodrun.at/shop-goodrun/p…-ohrringe-blau/

aber ich habe Probleme mit der Übersetzung - denn teilweise wird übersetzt - teilweise nicht...
das möchte ich gerne angleichen - ich hab jetzt schon rausgefunden dass es hierfür .po und .mo und auch noch .pot Dateien
gibt - leider gibt es da in so einem grossen theme einige davon - ich habe dann auch schon versucht mit poedit abzuändern
hat leider nichts geholfen - da ich irgendwie nicht ganz schlau daraus werde WELCHE .po oder .mo oder .pot Datei ich
abändern muss damit ich das löse.

ich bräuchte dringend einen tip wie ich die noch englischen wörter auch übersetzen kann.

danke
lg gudrun

hallo,

wie bekomme ich heraus auf WELCHE Sprachdatei Wordpress zugreift - bzw. WO die englischen Einträge drinstehen
die noch geändert gehören - irgendwie hab ich jetzt schon soviele .po Dateien geändert und wieder raufgespielt aber
noch nie was wirklich verändert...

danke
lg gudrun

das Plugin Loco translate fkt. anscheinend nicht mit der letzten Wordpressversion - und somit geht es leider nicht...

irgendeinen anderen Tipp das Problem zu lösen???

danke
lg gudrun