The Events Calendar Anpassungen

Habe eben erst alle Übersetzungen angepasst. Ist etwas kompliziert.

Auch wenn Wordpress auf Deutsch eingestellt ist, müssen einige Übersetzungen für The Events Calendar von Hand eingetragen werden. Das läuft so bei vielen Plugins. Übersetzungsdateien von Wordpress können im Core, im Theme oder im Plugin versteckt sein. Und wenn du mit einem Child Theme arbeitest (was ich grundsätzliche für besser halte), müssen noch die entsprechenden Dateien im Child Theme überprüft werden. Aber das ist ein anderes Problem...

Die Sprachdateien liegen im Dateiformat .mo vor, die allerdings nicht direkt bearbeitet werden kann. Dazu braucht man die Vorlage .po. Veränderungen in der .po können in einem passenden Editor erledigt werden - und auf keinen Fall etwa in MS Word! Falls du mal etwas davon gehört hast, dass sich einzelne Elemente der Übersetzung unmittelbar korrigieren lassen: Stimmt, aber solch ein Klein-Klein über PHP ist unnötig.

Die Sprachdatei lässt sich z.B. im kostenlosen Programm Poedit korrigieren. Nach Installation von Poedit auf dem Rechner und Öffnen des Programms gibt es die Wahlmöglichkeit "Übersetzung bearbeiten". Anklicken und die passende .po laden. Vorgehensweise ansonsten von mir bereits beschrieben im Forum unter (recht weit unten):

Zitat

http://forum.wpde.org/konfiguration/…uebersetzt.html

Wenn du ohne Child Theme arbeitest, musst du damit leben, dass die Sprachdatei bei jeder Aktualisierung überschrieben werden kann! Dann also unbedingt Sicherungskopien aufheben!

Klingt alles kompliziert? Nein, ist es nicht! Du brauchst nur ein ftp-Programm und das leicht zu bedienende Poedit. Es ist allerdings etwas aufwändig, jeden Textschnipsel für eine Korrektur richtig zu treffen.

Und falls du es dir besonders leicht machen willst, stelle ich dir gerne meine frische .po und .mo von The Events Calendar zur Verfügung. Aber vielleicht gefällt dir nicht, dass ich event fast immer mit Termin und nicht mit Veranstaltung übersetzt habe. Guckst du hier:

Zitat

flohfernsehen.de

Da ich hier im Forum keine Datei anhängen kann, dann bitte Angabe von E-Mail-Adresse. Aber selber basteln führt zu persönlich passenderen Ergebnissen?