Änderungen am Code - Richtige Stelle finden

Ich arbeite gerade daran, Kleinigkeiten an meiner Wordpress-Installation anzupassen.

Zum Beispiel möchte ich im Blog-Bereich nicht "comment" und "edit" stehen haben, sondern eine deutsche Übersetzung. Und über den Kommentaren soll nicht mehr 5 thougts on "..." stehen, sondern eben auch eine deutsche Zeile.

Ich habe es damit versucht, mit firebug z.B. den "comment"-Textlink über jedem Blogeintrag zu markieren und habe mir dann den jeweiligen span-class rausgesucht. Nach dem span-class "comments-link" habe ich dann mit notepad++ in allen Seiten des Themes gesucht und leider nichts gefunden. In der comments.php habe ich auch keine Möglichkeit gefunden, den Text zu ändern.

Ich habe schon etwas Ahnung von HTML und CSS, aber ich finde leider die entsprechenden Stellen nicht! Was würdet ihr mir empfehlen? Wie macht ihr das?

Danke für den Link, Markus. Ich werde mich mal durcharbeiten.

Ich hatte die Hoffnung, dass es einen Tipp gibt, wie ich herausfinde, in welcher Datei und an welcher Stelle ich das ändern muss. Es gibt ja immer wieder Dinge, die geändert werden müssen und ich finde die betreffenden Stellen leider meistens nicht.